【아오모리현 히로사키시】「문화」「이토마가」쓰가루벤 가득한 교통 안전 표어를 소개!

차를 운전하고 있을 때 잘 보이는 교통 안전 표어. 도로 옆에 세워 간판이 설치되거나, 전광판에 표시되거나, 사람들에게 교통 안전의 의식을 가져오기 위해서 활용됩니다. 전국적으로 자주 볼 수 있는 교통안전표어입니다만, 실은 아오모리현 히로사키시의 일부 지역에는 쓰가루벤으로 만들어진 독특한 교통안전표어가 존재합니다.

이번은, 「【모츠케】【우누우누】쓰가루벤 가득의 교통 안전 표어를 소개!」 라고 제목을 붙여, 히로사키시의 색다른 교통 안전 표어를 소개합니다! 설치 장소나 표어의 의미도 해설하므로, 히로사키를 방문했을 때는 꼭 찾아 보세요.

쓰가루 밸브 가득한 교통 안전 표어

쓰가루 밸브 가득한 교통 안전 표어는 히로사키 교통 안전 협회·와토쿠 지부에 의해 2007년부터 시작된 대처입니다. 매년, 아오모리현 히로사키시 성동 초등학교에 다니는 6학년이 작성해, 올해는 43명의 작품 중에서 4작품이 입상했습니다.

입상한 교통 안전 표어는 세워 간판이 되어, 성동 초등학교의 학구내에 설치되어 있습니다. 과거의 입선 작품을 포함해 66장도 있습니다만, 안에는 쓰가루 변명이 아닌 표어도. 그러나, 대부분이 쓰가루 밸브 가득하기 때문에, 타현의 드라이버가 보면 의미를 모르고 놀랄지도 모르겠네요.

5개의 쓰가루 변교 교통 안전 표어의 의미를 소개! 몇 가지 정답 수 있습니까?

2024년의 입상 작품을 중심으로, 5개의 쓰가루 변교 교통 안전 표어의 의미를 소개합니다.

① 오베데라가? 노란색은 멈추지 만 어리 석다.

올해의 신작 중 하나. 이쪽의 의미는 「기억하고 있잖아 ?

우선 "오베데라가" "황색은 멈추지만"은 단순히 "기억하는가?" "이됩니다.

문제는 「문제네요」군요. 쓰가루 벤을 모르는 사람은 "문제? 굵다는 것?"라고 생각할 것 같습니다만, 이것은 "같다"라는 의미입니다. 그리고 「다네」는 표준어라고 같이 어미로서 사용됩니다만, 뉘앙스가 조금 다르고, 「~겠지」라고 하는 발언자의 강한 의지가 담겨져 있습니다.

그래서 모두 정리하면, 「기억하고 있잖아 ?

②여러분이 횡단보도 멈춰라

이쪽도 올해의 신작입니다만, 다른 3 작품에 비해 난이도는 낮네요. 의미는 "잠깐, 횡단 보도는 멈춰 주세요" 입니다만, 쓰가루 밸브를 모르고도 읽을 수 있었던 것이 아닐까요?

「이제 마가」는 「순식간」의 의미로 사용되어 「이토키마(1시간)」로부터 변화했다고 합니다. 나이가 많은 분들은 '이토마가'와 ''를 생략하고 발음하기도 하고, 비교적 인기있는 쓰가루 밸브입니다. 다음에 「멈추어」중에서 주목하고 싶은 것이 「케」입니다. 쓰가루 밸브에서 "케"는 단 한 글자로 여러 의미를 갖는 것으로 유명하네요. '먹어라', '다만', '가려움' 등 발음을 바꾸면 12개의 의미가 있다고 합니다. 이번 사용 방법이라면 「~주세요」가 적용되므로, 「멈춰 주세요」가 올바른 의미가 됩니다.

차를 운전하는 사람들을 향해 "잠시 횡단보도는 멈추십시오"라고 부르는 표어임을 알 수 있습니다.

③ 점점 스마트 폰을 운전하십시오.

이쪽도 올해의 신작의 하나입니다만, 최초의 「돈다잖아」로부터 의미 불명이군요. 의미는 "어떻습니까? 스마트 폰과 운전, 어느 쪽이든" 라는 강한 메시지가 담겨 있습니다. 「어떤」은 상대에게 듣는 경우 「어떤 모습? 「캬」은 쓰가루 사투리에서 자주 사용되는 어미로, 2개 합치면 「어떻게(물어)」라고 하는 의미가 됩니다.

또, 「도우가시키게」는, 「도아가」가 「어느 쪽인가」, 「~사」는 장소나 사람에 대한 「~에」를 의미합니다. 「~세」는 「~시로」라고 하는 명령의 의미를 포함하므로, 모든 것을 번역하면 「어느 쪽에 해라」라고 하는 의미가 되는 것입니다. 이것을 초등학생이 생각하고 있기 때문에, 쓰가루의 초등학생은 단지 것이 아니다…

④ 아도 완카 하에 구데테라

올해의 신작 중에서 가장 난독이었던 표어가 이쪽. 의미는 "조금 더 빨리 집을 나와 걸어 가라" 지만 어떤 단어가 무엇을 의미하는지 깔끔하네요.

우선 「아도 완카」에서 해설하면, 「아도」는 「나중」이 혼잡했을 뿐이므로 의미는 표준어와 함께. 「완카」는 쓰가루 밸브로 「조금」이라고 하는 의미이므로, 「아도 완카」는 「앞으로 조금」이라고 표현할 수 있습니다. 다음 '하에구데테라'는 '하에구'가 '빨리', '하테구'가 '나와'를 의미합니다. 둘 다 놀랐을 뿐입니다만, 탁점이 너무 많아 본래의 말과는 멀리 떨어져 있지요. 마지막 '아사이데게'는 '아사구'는 '걷기'를 의미하고 '아사이데'는 '걷고'라고 번역합니다. 「게」는 조금 전에도 등장한 「케=～시로」가 속은 상태이므로, 모두를 맞추면 「좀 더 빨리 집을 나와 걸어 가라(걸어 가라)」 라는 의미가 되는 것입니다.

⑤ 듬뿍 쿠레구나테가라 바야메구나

이곳은 과거의 입상 작품입니다. 비교적 인기있는 쓰가루 밸브가 사용되고 있기 때문에 의미를 알게 된 사람도 많지 않을까요? 이쪽은 「밤늦게에 브래블러하지 말아」 라고 하는, 아이들을 향한 메세지입니다.

우선 '더 듬뿍'은 해가 질 때, 해가 질 때 사용하는 '붐비'가 속은 상태입니다. 그렇다면, 다음에 계속되는 「쿠레구나테가라」는 황혼 때임을 알 수 있군요. 「더 듬뿍 쏟아져 나가가라」는 「듬뿍 어두워지고 나서(해가 날 때부터)」라고 직역할 수 있습니다. 여기까지는 빨리 옵니다만, 문제는 「바야메구나」입니다. 「바야메구」는 「후로후로(ふらふら)한다」 「움직이는다」라는 의미가 있어, 쓰가루의 아이들은 「바야바야나!(움직이지 말아라!)」라고 화내면서 자랍니다. 「바야메구나」는 쓰가루의 초등학생이라면 누구나 알고 있는 쓰가루 변덕이므로, 아이들을 향한 교통 안전 표어로서는 우수라고 할 수 있네요.

아오모리현 경이 공개하는 방언을 활용한 홍보 표어

이 외에도 아오모리현 경에서는 「방언을 활용한 홍보 표어」 라고 제목을 붙여 다양한 표어, 슬로건 등을 모집해, 공식 HP로 발표하고 있습니다.

「교통사고 방지」 외에도 「특수 사기 피해 방지」나 「경찰관 채용 모집」등 등… 타 현민에게는 거의 해독 불가능한 쓰가루 변의 표어가 공개되고 있습니다. 우수작으로 공개된 것을 몇 가지 소개하면

특수 사기 피해 방지 홍보

• 웃기는 전화 엽서는 훌륭합니다.
• 네, 그렇다면 통하지 않으면 가짜 아들

교통사고방지 홍보

• 비가 비가 눈에 띄면 자동차
• 무타무타도 겐도사 나오면 히이야
• 다병 너보다 먼저 확인

경찰관 채용 모집 홍보

• 어리석은 이 도시 지키는 베 오라다에
• 지키는 것

... 모두 알았습니까? 정답은 이하의 아오모리현 경공식 HP에서 의역 첨부 PDF가 공개되고 있으므로 흥미가 있는 분은 들여다 봐 주세요.

링크: 아오모리현 경찰 – 방언을 활용한 홍보 표어

요약

쓰가루벤 가득한 교통안전표어는 히로사키시의 성동초등학교학구에서만 볼 수 있습니다. 이번에 소개한 5개 외에도, 지역에는 많은 세워 간판이 설치되어 있습니다. 만약 히로사키를 방문할 기회가 있다면, 쓰가루 벤카 교통 안전 표어를 보고 네이티브 쓰가루 벤을 만져 보는 것은 어떻습니까?