[Aomori县] Tsugaru方言经常是拟声词？引入常用的拟声词

当我每天使用tsugaru方言时，标准日语中未发现的大量 Tsugaru方言有趣的是，对话的词汇越多，对话的细微差别就越容易直观地进行交流。

这次，我们将介绍tsugaru方言独有的拟声词，并解释含义和用法以及示例句子。

baaaaaah（徘徊，徘徊）

意义

“ Bayabaya ”是一个词，描述了您如何以不安的方式走动。当您没有目的或烦躁不安时，它就会使用它。这个术语被广泛使用，具体取决于情况，例如您的孩子在屋子里徘徊，因为他想玩，或者当他烦躁时，因为他不能在考试前集中精力。

例句

• “您不久前对此感到非常疯狂，但是怎么了？ ”（我已经徘徊了一段时间了吗？）
• “如果您要在考试前去做并进行学业，那么您的分数将很糟糕！ ”（如果您在考试前就在不学习的情况下四处逛逛，那么您的分数将很糟糕！）

很粗糙，很混乱（这条路看起来像是雪花有雪）

意义

“ Gejageja ”是指雪融化的状态，并变成类似冰糕的状态。在冬季，这是Tsugaru地区不可避免的情况，这是一个经常听到的术语，尤其是在早春的雪融化期间。乍一看，它似乎不会滑落，但是您需要小心，因为当脚被盗时可能很难行走。离开房子之前，可能有人被告知今天，我必须穿靴子并穿一些偷来的靴子

例句

• “这太凌乱了，太粗糙了，我不能走路！ ”（这太凌乱了，很难走路！）
• “我的鞋子由于雪而湿了！ ”（由于冰糕状的雪而我的鞋子弄湿了！）

Googh（急着叹了口气）

意义

“ Guuu ”是一个描述汽车，摩托车等急速的词。当您被迫在雪道上或急忙赶下来时，通常会使用它。与此相似的含义类似 Gugu ”通常用于车辆，而“ Unuunu”经常被人类使用。

例句

“
如果这是Google，那很危险！

深红色（石油等。被卡在上面，变得粘稠）

意义

“ Kiriki ”是指您的手或物品用油滑的方式。当您感到湿滑和令人作呕时，例如吃薯片或炸食品时，请使用。当餐馆的地板上油腻时，也可以使用它。在Tsugaru地区，由于寒冷的冬天，石油不太可能硬化，因此可能有很多机会可以感觉到这种油腻的感觉。

例句

• “吃鸡翅的手太好了，他们是如此的悲伤”（吃鸡翅的手非常滑，油腻，它们令人毛骨悚然！）
• “你问我这个地板，谁洒了油？ ”（这层是滑的，谁洒了油？）

mutamta（他兴奋和兴奋的方式）

意义

“ Mutamut ”是一个描述您用能量饮食的词，并指的是似乎坚持食物的情况。当您饿了并且迫不及待地使用时，通常会使用它，或者您以热情的方式吃饭。

例句

• “如果你吃毛茸茸的毛刺，你的喉咙就会局促！ ”（如果您吃得那么多，它会狭窄的喉咙！）
• “即使您不吃它，也有二手！ ”（您将不必如此匆忙吃二手！）

jigaji（碳酸饮料或碳酸水的吱吱声）

意义

“ Jigajiga ”是一个词，描述了您口中碳酸的感觉，在Tsugaru地区，通常是指碳酸饮料。这种表达传达了碳酸化酸度的刺激，通常被儿童使用，尤其是在喝果汁时。

例句

• “可乐是如此美味！ ”（可乐是如此碳酸和美味！）
• “ Jigajigaji的果汁受到牙齿的伤害！ ”（牙齿污渍的碳酸果汁很痛！）

Balatto（显示换衣服，蒲团等）

意义

“ bafuratto ”是指五蒲团或衣服用力轻松移动的方式。当您简单地翻过蒲团并弹出，或用大力折叠洗衣服时，通常会在寒冷的冬天早晨使用。它也可能意味着大型衣服，其含义取决于上下文。

例句

• “我早上醒了，让我的蒲团晾干了，把它挂了出来！”
• “那草的衣服很棒！ ”（更大的衣服很棒！）

概括

Tsugaru方言具有许多独特的构成词，代表了日常运动和条件。这些词不仅解释了事情，而且给对话带来了活泼的节奏，并更本能地传达了这一节奏。它与居住在Tsugaru地区的人们的生活和气候密切相关，这也是一个有趣的观点，因为它包含许多关于冬季雪状况和寒冷天气的表达。

如果您有机会遇到Tsugaru方言，请务必考虑这些拟声词。对话将更加愉快，您会熟悉Tsugaru文化。