津轻方言有很多拟声词吗？常用拟声词介绍【青森县】

当你日常使用津轻方言时，标准日语中没有的拟声词。津轻方言的有趣之处在于，丰富的拟声词丰富了对话的细微差别，使人更容易理解。

这次，我们将介绍津轻方言特有的拟声词，并通过例句解释它们的含义和用法。

---

Bayabaya（四处游荡，四处走动）

意义

“ Bayabaya ”一词用来形容焦躁不安地四处游荡。它可以用来形容某人漫无目的地闲逛，或者坐立不安，仿佛在寻找什么。这个词的用法非常广泛，例如孩子在屋里四处走动想要玩耍，或者一个人在考试前坐立不安、无法集中注意力。

例句

• “你已经四处闲逛很久了，怎么了？”
• “如果你考前不复习就匆忙应付，你的成绩会很糟糕！”

---

Geja geja，gecha gecha（路被雪泥泞了）

意义

“ Geja geja ”用来形容积雪融化成泥泞的状态。这是津轻地区冬季不可避免的现象，尤其是在早春融雪时节，你会经常听到这个词。乍一看，泥泞的路面似乎并不滑，但你仍需小心，因为脚很容易陷进去，行走也会变得困难。出门前，你可能经常听到有人提醒你：“今天路面泥泞不堪，记得穿靴子。”

例句

• 这条路太难走了，路面又脏又乱！
• “ Yuki gejageja doshiterahan de souku soomde mata！ ”（我的鞋子因为雪泥而湿透了！）

---

谷歌（似乎很着急）

意义

“ Googu ”一词用来形容汽车或摩托车快速行驶。它常用于在雪地上高速行驶或匆忙起步时。“ unuunu ”的意思与之类似，但“googu”更多用于形容车辆，而“unuunu”更多用于形容人。

例句

“开太快很危险！ ”
“你可以转弯，所以快点！”

尼基尼基（因油污等原因而滑）

意义

“ Nikiniki ”用来形容手或物体油腻滑腻的感觉。它常用于形容吃薯片或油炸食品时那种黏糊糊、不舒服的感觉，也用来形容餐厅地板上油腻腻的。津轻地区冬季寒冷，油脂不易凝固，所以这种油腻感可能比较常见。

例句

• “吃完鸡翅后，我的手又油又脏！”
• “地板很滑，谁把油洒在上面了？ ”

Mutamuta（旺盛地，贪婪地）

意义

“ Mutamuta ”一词用来形容狼吞虎咽、大快朵颐的动作。它常用于形容饥肠辘辘、迫不及待想要进食，或者食欲旺盛地进食时。

例句

• “吃得太贪吃了，会噎着的！”
• “就算你吃得慢点，也总会有第二份！”

---

汽水（碳酸饮料，或碳酸化产生的嘶嘶声）

意义

“ Jigajiga ”一词用来形容碳酸饮料在口中爆裂的感觉，在津轻地区常用来指代碳酸饮料。这个词生动地表达了碳酸饮料带来的气泡感，孩子们在喝果汁时也经常使用这个词。

例句

• “可乐，好好喝啊！ ”（可乐真好喝！）
• “刺激我的牙齿，好疼！ ”

---

巴富拉托（飘动的衣服、毯子等）

意义

“ Bafulatto ”指的是用力搬动蒲团或衣物。它常用于描述有人在寒冷的冬日清晨掀翻蒲团跳出来，或者用力折叠衣物。它也可以指大件衣物，具体含义取决于语境。

例句

• “早上起来后，我抖了抖被褥，把它挂到外面晾干！”
• 我喜欢宽松的衣服！

---

概括

津轻方言拥有许多独特的拟声词，用来表达日常的动作和状态。这些词语不仅描述事物，还能为对话增添生动的节奏感，并传递更丰富的感官体验。它们与津轻地区居民的生活和气候息息相关，尤其值得一提的是，其中有很多表达都与冬季的积雪和寒冷有关。

如果你有机会接触到津轻方言，一定要记住这些拟声词。你会发现对话会更加愉快，也会对津轻文化更加熟悉。

---