El "Jizo Guía" que conduce las almas de los muertos al paraíso | Un cuento popular sobre el tsunami de Kesennuma Oshima [Prefectura de Miyagi]

La isla Kesennuma Oshima flota frente a la costa de la ciudad de Kesennuma, en la prefectura de Miyagi. Cerca de la playa de Tanaka, en su costa oriental, se encuentra un santuario dedicado a Jizo (deidad protectora) conocido como "Michibiki Jizo" (Jizo Guía)

Además de la creencia de que el Michibiki Jizo guía las almas de los difuntos al paraíso, también existe una leyenda que cuenta que una madre y su hijo presenciaron una visión misteriosa frente al Jizo el día antes de que azotara el gran tsunami, y el recuerdo del tsunami que realmente golpeó la costa de Sanriku se ha transmitido como un cuento popular

En esta ocasión, presentaremos la leyenda del "Jizo Guía" que aún perdura en la isla de Kesennuma Oshima, y ​​las circunstancias que rodearon la reconstrucción del salón Jizo tras el Gran Terremoto del Este de Japón

---

¿Qué es el "Jizo Guía" de Kesennuma Oshima?

La estatua de Michibiki Jizo es una estatua de Jizo que se encuentra en un santuario cerca de la playa de Tanakahama, en la isla de Kesennuma Oshima

Se cree que este bodhisattva Jizo guía las almas de los muertos al paraíso y ha sido venerado durante mucho tiempo por la población local, compartiendo características similares con el monte Osore en la prefectura de Aomori

Además, existe una leyenda en Kesennuma Oshima que dice que "las almas de los que mueren visitan el Michibiki Jizo el día antes de su muerte", y la siguiente leyenda sobre el Michibiki Jizo relacionada con el gran tsunami se ha transmitido basándose en esto

---

Las almas de los aldeanos que aparecieron ante la estatua de Jizo

Érase una vez, una madre y su hijo que vivían en la isla de Kesennuma Oshima pasaron junto a la estatua de Michibiki Jizo al anochecer

Entonces, un gran número de aldeanos comenzaron a aparecer uno tras otro frente a la estatua de Jizo. Entre ellos no solo había personas, sino también vacas y caballos

Lo que la madre y el niño vieron fueron las almas de las personas y el ganado que vivían en la isla como de costumbre

Según la leyenda, las almas de quienes están a punto de morir acuden al Michibiki Jizo (Jizo Guía) el día antes de su muerte para despedirse. Por lo tanto, la madre sintió una gran angustia al ver la escena

Cuando la madre y el niño regresaron a casa, le contaron al padre lo sucedido. Sin embargo, el padre no les creyó de inmediato y lo desestimó, diciendo que seguramente los habían engañado

---

Al día siguiente, un enorme tsunami azotó la isla

Al día siguiente, la marea retrocedió en la playa más de lo que jamás había visto

Muchos aldeanos salieron a la playa a recoger algas y otras cosas. Sin embargo, aunque era hora de que subiera la marea, el agua del mar tardó bastante en regresar

Pronto, un tsunami descomunal llegará desde alta mar

La madre y el niño, al percatarse de que algo andaba mal, huyeron rápidamente a un lugar más elevado con el padre y escaparon por poco de sufrir daños. Mientras tanto, se dice que muchos aldeanos y su ganado fueron arrastrados por el tsunami

Fue entonces cuando la madre y el niño se dieron cuenta de que las personas que habían visto el día anterior frente al Michibiki Jizo eran las almas de quienes habían perdido la vida en el tsunami

Un panel informativo instalado en el lugar indica que 61 aldeanos y 6 vacas y caballos murieron en este tsunami

En lugar de que el Michibiki Jizo (Jizo guía) predijera la ocurrencia del tsunami en sí, se ha transmitido de generación en generación como un Jizo que, al mostrar las almas de aquellos que morirían al día siguiente, finalmente advertía a las madres y a los niños del peligro inminente

---

¿Está basado el cuento popular en el tsunami de Meiji Sanriku de 1896?

Como se mencionó al principio, la leyenda del "Jizo Guía" se presenta a veces en relación con el "Tsunami de Meiji Sanriku" que ocurrió el 15 de junio de 1896 (Meiji 29)

Este día corresponde al quinto día del quinto mes del antiguo calendario lunar, que también coincide con el día del Tango no Sekku (Festival de los Niños). Según el Observatorio Meteorológico Regional de Sendai de la Agencia Meteorológica de Japón, el terremoto de Meiji Sanriku ocurrió alrededor de las 19:32 horas de ese día, con su epicentro aproximadamente a 200 kilómetros al este de la ciudad de Kamaishi, en la prefectura de Iwate, y su magnitud se estima entre 8,2 y 8,5

Por otro lado, los temblores sentidos a lo largo de la costa fueron débiles, de magnitud entre 2 y 3, y algunas zonas no experimentaron ningún movimiento significativo. Sin embargo, unos 30 minutos después del terremoto, un enorme tsunami azotó la costa de Sanriku

El tsunami provocó 21.959 muertos y desaparecidos, principalmente en las prefecturas de Iwate y Miyagi, y la altura máxima de la ola se estimó en 38,2 metros, causando daños inmensos que pasarán a la historia de los desastres por tsunami en Japón

En el cuento popular, los aldeanos salen a la playa cuando la marea está inusualmente baja, sin previo aviso de un gran terremoto. Esta descripción refleja las características del terremoto de Meiji Sanriku, donde se produjo un tsunami masivo a pesar de la relativa leve intensidad del temblor

Existe documentación limitada para confirmar cuándo se originó la leyenda de "Michibiki Jizo" y cómo evolucionó hasta convertirse en la historia que conocemos hoy

Por lo tanto, en lugar de concluir que se trata de "una historia que registra directamente el tsunami real de Meiji Sanriku", sería más apropiado considerarla como un cuento popular que transmite la memoria y las lecciones del tsunami

---

También transmitido en "Manga Nihon Mukashibanashi" (Cuentos populares japoneses en manga)

El cuento popular de Jizo el Guía también apareció en el anime televisivo "Manga Nihon Mukashibanashi" (Cuentos populares japoneses)

La historia de "Michibiki Jizo" (Jizo el Guía) se emitió a nivel nacional el 29 de octubre de 1977 (Showa 52), y es probable que muchas personas se familiarizaran con el nombre cuando este cuento popular, que se había transmitido en una región de Tohoku, se emitió en todo el país

Existen algunas diferencias entre la historia que se presenta en el programa y las tradiciones locales transmitidas de generación en generación. Los cuentos populares pueden variar en detalles según el narrador y la época en que se registraron, por lo que una historia no es necesariamente la única versión válida

Sin embargo, la lección común en todas estas historias es alejarse del mar y refugiarse en terrenos más elevados si se observa una marea inusualmente baja

---

La estatua de "Jizo el Guía" que fue arrasada por el Gran Terremoto del Este de Japón

Las tres estatuas de madera de Jizo que se encontraban consagradas en esta zona fueron arrasadas junto con la sala del templo por el enorme tsunami provocado por el Gran Terremoto del Este de Japón el 11 de marzo de 2011

Según el cartel informativo local, la estatua de "Michibiki Jizo" (Jizo Guía) era la deidad protectora de la casa de la familia Shirahata Takashi. Tras conocer su historia, la Asociación de Turismo de Kesennuma Oshima se ofreció a reconstruir la estatua en la casa de la familia que la heredó. Gracias a la colaboración de Maki Watanabe, del periódico Sanriku Shinpo, y al apoyo de todo el país, la reconstrucción se llevó a cabo

El nuevo templo fue construido por Omi Construction, una familia de carpinteros de templos de la ciudad de Ayabe, prefectura de Kioto, con una tradición que abarca tres generaciones. El templo, construido en la ciudad de Ayabe, fue transportado en un camión de gran tamaño hasta Kesennuma Oshima y erigido en su ubicación actual

Para la reconstrucción, llegaron donaciones de todo el país, y en particular, los ciudadanos de Ayabe, en la prefectura de Kioto, organizaron una campaña de recaudación de fondos. El número de donantes creció hasta alcanzar las 3.000 personas, y los mensajes de los ciudadanos de Ayabe que donaron se conservan dentro del templo a modo de cápsula del tiempo

Las tres estatuas de madera de Jizo, recientemente colocadas, fueron creadas por Yuki Onodera, originario de Kesennuma Oshima. Onodera perdió a su padre cuando cursaba la primaria y comenzó a tallar estatuas budistas en la secundaria para mantener a su familia. Amablemente aceptó la tarea de crear las estatuas mientras aún estudiaba en la universidad

Además, para recaudar fondos para la reconstrucción, se imprimieron 5000 ejemplares de "El libro ilustrado de Jizo el Guía", basado en cuentos populares. Aunque fue autopublicado, se agotó casi por completo y los beneficios también contribuyeron a la reconstrucción

---

Buda de piedra descubierto tras su reconstrucción

En los terrenos reconstruidos del templo se encuentran tres estatuas de madera de Jizo de reciente creación, así como varias estatuas de Buda de piedra

Según un artículo publicado en el Kahoku Shimpo el 12 de mayo de 2014, en julio de 2013 se descubrieron tres estatuas de Buda de piedra que habían sido arrastradas por el tsunami provocado por el Gran Terremoto del Este de Japón, entre los escombros que quedaron cerca del Jizo Hall

Según informes de 2014, allí se veneraban un total de nueve estatuas de Buda de piedra, incluidas las seis que se añadieron durante la reconstrucción y las tres que se encontraron entre los escombros

---

El recuerdo del tsunami aún perdura cerca de la hermosa playa de Tanaka

Tanakahama, situada en la costa este de Kesennuma Oshima, cuenta con hermosas playas de arena y paisajes costeros, y también es conocida por ser uno de los lugares de rodaje de la serie de televisión "Okaeri Mone". El salón Jizo, donde se encuentra el Michibiki Jizo, está a unos 5 minutos a pie de Tanakahama

La presencia de una estatua de Jizo, que transmite los horrores de los tsunamis, cerca de un lugar con vistas al mar en calma, refleja la profunda relación entre el mar, que trae abundantes bendiciones pero a veces causa grandes desastres, y la gente que ha vivido a lo largo de la costa de Sanriku

La leyenda del Guía Jizo no solo sirve como un fascinante cuento popular para disfrutar, sino que también ha desempeñado un papel importante en la transmisión de la lección de generación en generación: cuando presientas que algo inusual está sucediendo en el mar, no dudes en huir

---