artesanía tradicional

Las artesanías tradicionales de Iwate, "Nambu Ironware" y "Nambu Sakiori": un encuentro con el arte contemporáneo que evoluciona de lo "antiguo" a lo "nuevo".

  • Ryoko Ryoko
  • Última actualización: 2025.09.12

Forjar hierro candente y tejer telas rasgadas: las artesanías nacidas del estilo de vida de Iwate están imbuidas de la sabiduría y las oraciones de la gente. Ahora, estas artesanías se entrelazan con la sensibilidad del arte contemporáneo y comienzan a adoptar nuevas formas. Cuando las habilidades de los artesanos se encuentren con la inspiración de los artistas, ¿qué futuro dibujarán las tradiciones de Iwate?

El camino que ha tomado la artesanía tradicional de Iwate

Las artesanías, profundamente arraigadas en Iwate, surgieron de la vida cotidiana y se han transmitido de generación en generación. Existe una razón fundamental detrás de ellas : no se elaboran por su belleza, sino por su necesidad de supervivencia . Ejemplos representativos son la ferretería Nanbu y los textiles sakiori Nanbu. Ambos se nutren del entorno natural y vital de Iwate.

ferretería del sur


La herrería Nanbu se remonta al período Edo. Cuando el dominio Morioka adoptó la cultura de la ceremonia del té, se invitó a los metalúrgicos a la zona, y la producción de herrería floreció. Iwate es rica en arena de hierro y carbón vegetal, lo que la convierte en el lugar perfecto para trabajar el hierro. Las teteras de hierro que se fabricaban allí se ganaron la reputación de suavizar el agua y se extendieron a la vida de la gente común.

Tohoku Rokken Trivia Media Neft
[Prefectura de Iwate] ¡3 restaurantes donde podrás disfrutar del encanto de los utensilios de hierro Nanbu y de comida gourmet elaborada con utensilios de hierro Nanbu!
https://jp.neft.asia/archives/8334
La herrería Nanbu se produce desde hace mucho tiempo en las ciudades de Morioka y Oshu, en la prefectura de Iwate. Sus elegantes diseños superficiales y su alta funcionalidad han atraído la atención no solo en Japón, sino también en el extranjero. En este artículo, presentaremos el atractivo de la herrería Nanbu, una artesanía tradicional de la prefectura de Iwate, así como restaurantes donde podrá disfrutar de la deliciosa gastronomía local con herrería Nanbu y recetas fáciles de herrería que puede preparar usted mismo. ¿Qué es la herrería Nanbu? Se dice que la herrería Morioka se originó en el siglo XVII, cuando el señor del dominio Nanbu invitó a los fabricantes de teteras de Kioto a producir teteras. La herrería Oshu se dice que se originó en el período Heian, cuando Fujiwara no Kiyohira invitó a los artesanos de Omi a fabricar equipo militar.
leer más

Con el tiempo, los utensilios de hierro Nambu se convirtieron en una herramienta esencial para cocinar y disfrutar del té, además de ser un preciado elemento de las dotes nupciales. Estas relucientes teteras de hierro negro irradiaban una presencia digna en la cocina y continuaron sustentando la vida de las familias durante décadas.

Durante el periodo Meiji, Oigen Chuzo, que producían una serie de productos directamente relacionados con la vida cotidiana, como utensilios de cocina y sartenes. Las técnicas de estos talleres perduran en muchas de las ollas y teteras que aún se utilizan en la actualidad.

Nanbu Sakiori

Fuente: Asociación de Turismo y Convenciones de Kitakami

Nanbu Sakiori, por otro lado, se creó en una época en que la tela era extremadamente valiosa, al rasgar ropa y telas viejas y volver a tejerlas. sabiduría de aprovechar la tela hasta el último detalle favoreció la vida en regiones frías.

El sakiori, con sus telas de colores tejidas en capas aleatorias y sin dos piezas con el mismo patrón, es simple pero rico en expresión. Se ha utilizado para confeccionar ropa de trabajo agrícola, fajas obi y alfombras, añadiendo color a nuestras vidas.

Encarna , no necesitar) y la sensibilidad de las personas que intentaron crear belleza incluso con recursos limitados

Encuentro con el arte contemporáneo: un nuevo desafío

La artesanía tradicional se ve obligada a evolucionar con el tiempo. Ante la disminución de la demanda y la escasez de artesanos, la fusión con el arte y el diseño contemporáneos cobra cada vez más importancia. La artesanía de Iwate ya no es simplemente "cosas antiguas", sino que se está revalorizando como material para una nueva expresión.

Una colaboración entre Nambu Ironware y diseñadores

Kamajo
de Morioka, con una larga trayectoria , Miya Nobuho, propietario de tercera generación, produce una serie de artículos de hierro Nanbu, sencillos y modernos. Además de las teteras de hierro, la empresa ha ampliado su gama para incluir artículos de uso diario como salvamanteles y cubiertos, y sus diseños, que se integran a la perfección con el mobiliario escandinavo, le han valido grandes elogios en el extranjero.

Información

  • Nombre: Nambu Ironware Kamajo
  • Dirección: 2-5 Konyacho, Ciudad de Morioka, Prefectura de Iwate
  • Número de teléfono: 019-622-3911
  • URL: Instagram oficial de Kamasada
  • Horario comercial: 9:00-17:30
  • Cerrado: domingo

Mapa de Google


En Oigen Casting, las sartenes de hierro y las ollas para sukiyaki son populares entre los jóvenes. En lugar de ser completamente negras, las coloridas teteras de hierro esmaltadas iluminan la cocina. Su diseño evoca tradición y, al mismo tiempo, se integra con la vida moderna.

Información

  • Nombre: Oigen Casting Co., Ltd.
  • Dirección: 45 Horinouchi, Haneda-cho, Mizusawa, ciudad de Oshu, prefectura de Iwate
  • Número de teléfono: 0197-25-5925
  • URL: TIENDA ONLINE OIGEN
  • Horario comercial: 10:00-17:00
  • Cerrado: miércoles

Mapa de Google

Nanbu Sakiori y las marcas de moda


Sakiori continúa asumiendo nuevos retos. Proyecto SACCORA dirigido por Sakkora Japón , recicla telas sobrantes para crear sakiori, colaborando con marcas de moda y deportes al aire libre para crear zapatillas, chalecos, bolsos y más. La superposición de colores exclusiva del sakiori le da un fresco que aporta calidez a los conjuntos modernos

Información

  • Nombre: Kokorai Japan Co., Ltd.
  • Dirección: 19-41 Abedatecho, Ciudad de Morioka, Prefectura de Iwate
  • Número de teléfono: 019-681-9166
  • URL: sitio web oficial de Kokorai Japón

Mapa de Google

Impacto regional y posibilidades

Estas iniciativas no solo impulsan la venta de artesanías, sino que también atraen a jóvenes creadores y turistas. El turismo de producción , que consiste en visitar talleres artesanales tradicionales y experimentar con talleres, es muy popular entre viajeros nacionales e internacionales. Ver a artesanos y artistas trabajando juntos conmueve a la gente, como una "historia" de la región.

La artesanía de Iwate ya no se limita a preservar lo antiguo. Se trata de dejando que su esencia brille

Un futuro donde la tradición y la innovación coexisten

Conectar las tradiciones con el futuro no significa "seguir preservándolas como en el pasado". Lo importante es encontrar la manera de hacerlas compatibles con la vida moderna, aprovechando al máximo su esencia . El encuentro entre la artesanía tradicional de Iwate y el arte contemporáneo puede considerarse tanto un experimento como un desafío.

El momento en que tomas una pieza de hierro Nambu y preparas té, o el momento en que caminas por la calle con una bolsa de sashiori Nambu colgada del hombro,
está lleno de los recuerdos de la tierra que han continuado durante cientos de años y las aspiraciones de los creadores que están abriendo el futuro.

La coexistencia de la tradición y la innovación nacida en Iwate seguirá enriqueciendo nuestras vidas.

Otros artículos