Nanshoso, una mansión Meiji que permanece en Morioka [Ciudad Moriaka, prefectura de Iwate]

Has oído hablar de Nansho-so , una mansión de la era Meiji que se encuentra en la ciudad de Morioka, prefectura de Iwate

La mansión ha cambiado de manos muchas veces desde la era Meiji, ha sufrido ampliaciones y renovaciones y ha estado a merced de los tiempos, pero ha vigilado la ciudad de Morioka, prefectura de Iwate durante más de 100 años

Actualmente es propiedad de la Asociación Cooperativa de Consumidores de Iwate. Durante el verano y el invierno, se puede disfrutar de una taza de té mientras se contempla el jardín pagando una tarifa. Es una hermosa instalación que también alberga ceremonias de té, conciertos, reuniones de haiku y otros eventos

En esta ocasión me gustaría contaros sobre mi visita a Nansho-so, una mansión de la era Meiji que representa a la ciudad de Morioka

---

Nanshoso, ubicado al sur de la ciudad de Morioka

Nansho-so se encuentra a 25 minutos a pie al sur de la estación de Morioka y fue construido sobre una terraza fluvial en la margen izquierda del río Kitakami

La dirección actual es "Shimizu-cho, ciudad de Morioka, prefectura de Iwate", pero hasta que se completó alrededor de 1885, el área se llamaba "Joshu-koji"seis díasEra una ciudad samurái ubicada al suroeste de la ciudad, y era una ciudad a ambos lados de la carretera Oshu Kaido, de aproximadamente dos cuadras y media de ancho

---

"Nanchoso" terminado en 1885

El actual Nansho-so fue construido en 1885 (Meiji 18) por Segawa Yasugoro, el gerente de la mina Arakawa, como su nuevo hogar en Kamishu-koji (Shimizu-cho) el año después de que su hogar en Ezashi-koji (ahora Sakana-cho) fuera destruido en el incendio de Morioka-Kanan de 1884

Segawa Yasugoro nació como hijo de Mitsu y Sosuke Aburaya, dueños de una casa de cambio en Sakanamachi, Morioka, la cuarta generación. Demostró su talento como empresario durante la era Meiji, ocupando el cuarto lugar en la lista de ricos de la prefectura y siendo reconocido en el mundo financiero central como el "Rey de la Minería de Michinoku"

Segawa Yasugoro también es conocido por sus actividades culturales, como brindar apoyo a los pintores japoneses Hirafuku Suian y a su hijo Hyakuho

---

Este año se celebra el 138 aniversario de Nanshoso, un restaurante amado por cinco generaciones

Nansho-so fue construido como residencia privada de Segawa Yasugoro y desde entonces ha cambiado de manos muchas veces

1885-1907 Propietario: Yasugoro Segawa

El año después de que su casa en Ezashi-koji (ahora Sakanamachi) se incendiara en el incendio de Morioka Kawanami de 1884, construyó una nueva casa en Kamishu-koji (Shimizumachi)

1907~1910 Propietario: Oyama Taro

Oya Mataro, quien se convirtió en el quinto alcalde de Morioka, adquirió Nansho-so de manos de Segawa Yasugoro

Oya Mataro usó la mansión como residencia de vacaciones, y en 1908, Hara Takashi (decimonoveno primer ministro de Japón) y su esposa se alojaron allí durante un mes. Al año siguiente, Ito Hirobumi (primero, quinto, séptimo y décimo primer ministro de Japón) visitó Morioka con el príncipe heredero Yi Eun de Corea del Sur, y se celebró una fiesta de bienvenida en el jardín de Nanchangso

1910~1932 Propietario: Katsusada Kindaichi

Más tarde, Kindaichi Katsusada, el gerente de facto del Banco Morioka (ahora Banco Iwate), adquirió la mansión e hizo ampliaciones extensas (una habitación de estilo japonés a la derecha de la entrada y una ampliación de tres habitaciones adyacente al gran salón en el segundo piso)

1932~1987 Propietario: Tahei Akazawa

Tras la ampliación, Akazawa Tabei, mayorista de kimonos (ahora Akazawa Sensho) de Kokumachi, Morioka, adquirió la casa como segunda residencia. Akazawa Tabei le dio el nombre "Nanchouso" a petición del educador, historiador local y calígrafo Nitobe Sengaku, quien también encargó el nombre. La entrada principal y los letreros de cada habitación están escritos con caligrafía de Nitobe Sengaku

1987~ Propietario: Cooperativa de Consumidores de Iwate

Después de ser propiedad de Akazawa Tabei, fue comprado por un importante desarrollador de condominios, y el actual Nansho-so estaba a punto de desaparecer, pero la Asociación Cooperativa de Consumidores de Iwate decidió comprarlo como propiedad compartida y copropiedad para sus miembros, y se convirtió en propiedad de la Asociación Cooperativa de Consumidores de Iwate y ahora está abierto al público

Posteriormente fue designado Jardín Protegido de la Ciudad de Morioka en mayo de 2000, se convirtió en Edificio Preservado de la Ciudad de Morioka en noviembre de 2005 y fue registrado como Monumento Nacional Registrado en enero de 2015

---

Nanshoso está abierto al público

Antes de que fuera propiedad de la actual Cooperativa de Consumidores de Iwate, era de propiedad privada y se trataba como una segunda residencia o residencia privada, por lo que no estaba abierta al público, e imagino que los vecinos también la percibían como una mansión lujosa

En 2000, los jardines de Nansho-so se convirtieron en un jardín protegido de la ciudad de Morioka y se abrieron al público el 29 de abril del mismo año, y su impresionante paisaje se hizo ampliamente conocido por el público

El jardín incorpora el estilo de "jardín de estanque para pasear" visto en la Villa Imperial Katsura, la Villa Imperial Shugakuin, el Jardín Rikugien y el Jardín Korakuen, y se caracteriza por su diseño que enfatiza la observación desde la posición sentada, con una sala "Nanchō no Ma" de 30 tatamis ubicada en el entrepiso del edificio principal, desde donde se puede ver todo el jardín. Muchos turistas lo visitan durante la temporada de follaje otoñal

Este año, la temporada de follaje de otoño de 2023 está programada para abrir del miércoles 8 de noviembre al domingo 12 de noviembre, y el horario de apertura durante este período será de 10:00 a 19:30

*Las iluminaciones comenzarán a las 16:30 y la entrada cerrará a las 19:00

---

También podrá disfrutar de una comida tranquila en Nanshoso

La entrada a Nansho-so es aparte, pero puedes disfrutar de café, té, dulces japoneses de temporada y almuerzos bento en Azumaya, una tienda fundada en 1907 y famosa por sus fideos wanko soba. *Es necesario reservar almuerzos bento antes de las 15:00 del día anterior y para dos o más almuerzos.

Lo visité alrededor de las 2 p. m. en una tarde de principios de verano y disfruté muchísimo del café, el té y los dulces de cortesía

Fue realmente un momento lujoso poder disfrutar de un descanso privado sin coincidir con otros clientes, contemplando el jardín y escuchando únicamente el sonido del viento

Por supuesto que es genial venir con amigos o en pareja, pero personalmente recomiendo venir solo

Cuando pierdes la noción del tiempo y contemplas el jardín, puedes olvidarte del bullicio de la vida cotidiana y sentirte como si estuvieras en un eje temporal diferente

---

resumen

Este año se celebra el 138 aniversario de la finalización de Nanshoso, y ha cambiado de manos muchas veces y parece como si hubiera estado a merced de los tiempos, pero creo que todos los propietarios han admirado Nanshoso y lo han poseído

Está claro que se ha utilizado con cuidado y el máximo cuidado

Entenderás esa sensación si vas allí, y es un edificio maravilloso, algo raro incluso en Tohoku

Espero seguir cuidándolo para que siga siendo uno de los vibrantes activos culturales de Morioka a medida que cambian los tiempos y, si es posible, me gustaría visitarlo cada temporada

---

Nanchoso <Información>

• Dirección: 13-46 Shimizucho, ciudad de Morioka, prefectura de Iwate
• Horario de apertura: Verano (del 1 de abril al 30 de noviembre) de 10:00 a 17:00 horas; Invierno (del 1 de diciembre al 31 de marzo) de 10:00 a 16:00 horas
• Cerrado: Todos los lunes y martes, y durante las vacaciones de Año Nuevo (del 26 de diciembre al 10 de enero) *Abierto si el lunes es festivo
• Precio de la entrada: Adultos 300 yenes, descuento para grupos de 10 o más personas (270 yenes) , niños (estudiantes de primaria y secundaria) 150 yenes, descuento para grupos de 10 o más personas (135 yenes)

Mapa de Google

---