¿Qué es "Kuroishi Yosare", uno de los tres bailes callejeros más importantes de Japón? Una explicación de los tipos de baile, la historia y el origen del nombre [Prefectura de Aomori]

"Kuroishi Yosare" es un festival que llena de color el verano en la ciudad de Kuroishi, prefectura de Aomori .

La imagen de bailarines vestidos con yukatas y sombreros de paja a juego, moviéndose por las calles de la ciudad al son de los tambores shamisen y taiko, es una tradición veraniega por excelencia en Kuroishi

Junto con el "Awa Odori" de la prefectura de Tokushima y el "Gujō Odori" de la prefectura de Gifu, se considera uno de los tres bailes callejeros más importantes de Japón , y en el festival se interpretan tres tipos diferentes de bailes : "nagashi-odori" (baile callejero), "mawari-odori" (baile circular) y "kumidori" (baile en grupo) .

En esta ocasión, presentaremos la historia de Kuroishi Yosare, el origen del nombre "Yosare" y las características de las danzas que conforman el festival

---

¿Qué es Kuroishi Yosare?

El "Kuroishi Yosare" es una danza Bon histórica transmitida de generación en generación en la ciudad de Kuroishi, prefectura de Aomori. Su esencia reside en el "Nagashi Odori", una procesión en la que los bailarines desfilan por las calles de la ciudad. Numerosos bailarines, ataviados con yukatas y sombreros de paja a juego, danzan al son de las canciones, el shamisen y los tambores del Kuroishi Yosare

Otros eventos del festival incluyen "Mawari Odori", donde los espectadores se unen espontáneamente y bailan en círculo, y "Kumi Odori", donde varias personas interpretan danzas folclóricas Tsugaru

El festival Kuroishi Yosare se caracteriza por su capacidad para ofrecer tanto el esplendor de una coreografía predeterminada y bellamente sincronizada como la sensación liberadora de una danza tradicional Bon Odori en la que todos los presentes pueden bailar juntos

¿Cuál es el origen de la palabra "yosare"?

No existe una teoría establecida sobre el origen de la palabra "yosare", pero a continuación se presentan algunas de las teorías representativas introducidas por la Asociación de Turismo de Kuroishi y la ciudad de Kuroishi

Existen otras teorías, como que "proviene de un juego de palabras con Rashomon Gate, que significa 'detente, serás atacado'" o que "es una variación de la canción folclórica Shonai", pero ninguna de ellas proporciona pruebas concluyentes sobre su origen, por lo que es mejor entender que existen múltiples teorías sobre el origen de "yosare"

---

¿Se originó esta danza hace 500-600 años? La historia de Kuroishi Yosare

Se cree que los orígenes de Kuroishi Yosare se remontan a 500 o 600 años atrás, y se piensa que originalmente era una canción de amor cantada entre hombres y mujeres en los festivales de Bon Odori

Sin embargo, este es un relato tradicional relacionado con sus orígenes y no significa que el Kuroishi Yosare actual se haya representado de la misma forma durante 500 o 600 años

Las canciones folclóricas y las danzas Bon Odori han ido evolucionando gradualmente a medida que se han transmitido de generación en generación. Se cree que el Kuroishi Yosare también ha evolucionado hasta su forma actual junto con la historia de la región, basándose en canciones y danzas que existen en la región de Tsugaru desde la antigüedad

A finales del período Edo, Sakaikata Uemon fomentó el Bon Odori (danza Bon)

Se dice que la danza Bon Odori, que es el prototipo de Kuroishi Yosare, se popularizó alrededor de la era Tenmei (1781-1789) a finales del período Edo

En aquel entonces, Kuroishi estaba gobernada por la familia Kuroishi Tsugaru, que se había escindido de la familia principal Tsugaru de Hirosaki. Se dice que Sakai Gyoemon, una figura influyente dentro de la familia, promovía eventos como el Bon Odori (danza Bon) como una de sus políticas para atraer gente de las zonas aledañas y hacer que la ciudad prosperara

Se dice que esta política se transmitió del primer Sakaikata Uemon al segundo Sakaikata Uemon, y en 1809, cuando la familia Kuroishi Tsugaru se convirtió en un daimyo con un dominio de 10.000 koku y se estableció el Dominio Kuroishi, un dominio filial del Dominio Hirosaki, el segundo Sakaikata Uemon se convirtió en el primer vasallo principal del Dominio Kuroishi

El Bon Odori (danza Bon) no era simplemente entretenimiento; parece que también desempeñó un papel importante a la hora de atraer gente a la ciudad y animar la ciudad del castillo

El "Fundōgumi Wakamono Nikki" (Diario de los jóvenes del Fundōgumi), que describe la situación de Kuroishi a finales del período Edo, contiene una descripción que indica que en el festival Bon Odori de la época se utilizaban "innumerables tambores, tambores taiko y shamisen", lo que sugiere que el Bon Odori en Kuroishi era un evento a gran escala, lleno de instrumentos y gente

Originalmente un baile multitudinario nocturno, el festival evolucionó durante la era Bunka-Bunsei (1804-1830) hasta convertirse en una combinación de "bailes grupales" interpretados por los habitantes de la ciudad y los antiguos "bailes callejeros". A partir de la era Tenpo (1830-1843), un baile llamado "Yosare-bushi" ganó popularidad y se convirtió en uno de los rasgos distintivos del Kuroishi Bon Odori

Desde el declive en la era Meiji hasta el resurgimiento en el período de posguerra

Durante la era Meiji, la tendencia hacia la modernización provocó restricciones al Bon Odori (danza tradicional japonesa) y a las artes escénicas locales. El Bon Odori de Kuroishi también se vio afectado y dejó de representarse después de 1897

Aunque al parecer hubo varios intentos de reactivación temporal posteriormente, la restauración a gran escala que nos ha llevado hasta nuestros días no comenzó hasta después de la guerra

Los empresarios de Kuroishi revivieron la danza Bon Odori con el objetivo de promover el desarrollo local, y a partir de 1960, la Cámara de Comercio e Industria de Kuroishi y la Asociación de Turismo de Kuroishi la convirtieron en un evento turístico

Se cree que el nombre del festival se cambió de "Kuroishi Bon Odori" a "Kuroishi Yosare" alrededor de esta época

---

Las tres danzas que componen Kuroishi Yosare

Kuroishi Yosare se compone principalmente de tres tipos de danzas: "Nagashi Odori" (danza callejera), "Mawari Odori" (danza circular) y "Kumi Odori" (danza grupal). Cada una ofrece una forma diferente de disfrutarla y un carácter propio, y al compararlas, se puede comprender la riqueza de Kuroishi Yosare

"Nagashi Odori" - un baile callejero que se realiza en las calles de la ciudad

La "danza fluida" es el símbolo de Kuroishi Yosare .

Bailarines vestidos con yukata y sombreros de paja forman grupos y marchan por las calles de la ciudad al son del shamisen, los tambores y las canciones

Con el histórico paisaje urbano en el corazón de la ciudad de Kuroishi como telón de fondo, incluyendo la arcada de madera "Komise" que se mantiene en pie desde la época feudal, la imagen de bailarines con yukatas a juego avanzando en procesión evoca el encanto único de Kuroishi, una ciudad que se desarrolló como una ciudad fortificada

Una "danza circular" en la que el público también puede participar

"Mawari Odori"es una danza participativa típica del Bon Odori, en la que bailarines y espectadores bailan en círculo.

Entre los bailes callejeros, se forma un círculo que luego se convierte en un gran círculo de baile que incluye al público

A diferencia de la danza procesional ordenada, el encanto de la danza circular reside en la difuminación de la línea entre bailarines y espectadores. Incluso quienes no conocen la coreografía pueden participar imitando los movimientos de quienes los rodean, experimentando de cerca la energía del festival

"Kumiodori" es una representación de canciones folclóricas y danzas de manos de Tsugaru

"Kumiodori" se llama formalmente "Tsugaru Folk Song Kumiodori".

Esta versión de la danza folclórica Tsugaru, que normalmente es interpretada por un solo bailarín, presenta a varios bailarines actuando al unísono

Grupos de danza de zonas vecinas exhiben sus refinadas actuaciones acompañados de shamisen, tambores y canto. El festival presenta no solo canciones folclóricas tradicionales de Tsugaru, sino también coreografías originales, y las diferencias en los trajes y composiciones de cada grupo son uno de sus mayores atractivos

Además, hacia el final del festival , hay un evento llamado "Odorihadari" en el que cualquiera puede participar libremente

"Hadari" es una palabra de la región de Tsugaru que significa rogar o suplicar, y representa un bis de personas que aún no han bailado lo suficiente

---

El Kuroishi Yosare Odori (danza original) es un bien cultural folclórico inmaterial de la ciudad de Kuroishi

El "Kuroishi Yosare Odori Moto Odori", una danza tradicional de Kuroishi Yosare , fue declarado Bien Cultural Inmaterial de la Ciudad de Kuroishi el 4 de noviembre de 1982.

"Moto-odori" es una forma tradicional que constituye la base de las diversas danzas que se interpretan en la actualidad

Una de las razones por las que el Kuroishi Yosare se ha transmitido durante tanto tiempo es que ha conservado su larga historia y tradiciones al heredar la danza original como un bien cultural, al tiempo que acepta y coexiste con nuevas formas de expresión sin rechazarlas

---

Un festival que preserva la tradición a la vez que permite la participación de todos

La danza Kuroishi Yosare, que animó la ciudad del castillo durante el período Edo, decayó en la época moderna, fue revivida después de la guerra y evolucionó, a través del desarrollo de una coreografía que cualquiera puede seguir, hasta su forma actual

Debido a que coexisten tres estilos de baile diferentes —"nagashi-odori" (baile callejero), "mawari-odori" (baile circular) y "kumidori" (baile en grupo)—, tanto los espectadores como los bailarines pueden disfrutar del festival desde sus propias perspectivas

Cuando nos visites, no te limites a observar; intenta unirte al círculo de baile para experimentar su encanto más profundamente

---

¡Apoya la creación de artículos de NEFT!

NEFT recopila y publica artículos sobre la historia, la cultura y la información turística de diversas regiones de Tohoku

Si te ha gustado este artículo, te agradeceríamos que consideraras la posibilidad de apoyar nuestras futuras entrevistas, la creación de artículos y la gestión de nuestro sitio web

*Al hacer clic en "Propina" se abrirá la pantalla de envío de propinas para el servicio externo "codoc"