青森津轻方言的“词尾”很有意思！讲解当地人常用的方言的奇特之处和含义【方言爱好者必看】

“我听不懂津轻方言在说什么！ ”但如果你仔细听，就会发现津轻方言的魅力在于它的结尾充满了幽默和友善。

这次，我们将重点介绍青森县津轻地区日常使用的津轻方言的词尾，并介绍它们的含义和用法。

在前一篇文章中，我们详细解释了津轻方言中使用的拟声词。如果您也阅读这篇文章，将会更加深刻地体会到津轻方言的魅力。

---

津轻方言的结尾非常独特！

通过词尾表达情感和感受

在津轻方言中，说话者的情绪和语气自然而然地通过词尾变化体现出来。即使是像“-be”和“-ro”这样的短词尾，也能产生丰富的效果，从表示友好到强调，不一而足。在标准日语中听起来单调乏味的句尾变化，在津轻方言中却能为对话增添趣味。

结合语调，它营造出一种“津轻式”的感觉。

津轻方言的有趣之处不仅在于词尾的发音。不懂津轻方言的人可能会觉得它听起来很奇怪，但每个地区独特的语调、节奏和语速都为词语增添了韵味。即使你认识这些词，如果语调不同，意思也可能无法传达。只有亲耳聆听并使用津轻方言的词尾，才能真正理解其含义。

介绍津轻方言常用词尾及其含义

【〜是】

意义

“~be”从东北到北海道都广泛使用，所以我相信很多人都知道它的意思。然而，在津轻方言中，“~be”的使用场合非常广泛，其含义也会根据语气的细微差别而变化很大。它的基本意思是“我猜是这样”，但也可以用来猜测或提出请求。

例句

• “Ikugube”（走吧）（我会去的，对吧？）*不同发音
• "Ikube? (疑问句，结尾语调上扬)" (你要去吗？)

[~kkya]

意义

“-kya”是津轻方言特有的后缀。它用途广泛，可用于多种场合，但其含义会根据语境和语气而有所不同。它可以用来表示同意、强调某个词或引起注意。

例句

• “我说过我今天要去那里。”
• “我告诉过你我今天要去那里！”（我告诉过你我今天要去那里！）*如果语气严厉，也可以表示警告。
• "Ndakkya"（没错）

[~拜恩]

意义

我认为“byon”是津轻方言听起来像法语的原因之一。他们总是说“byon byon”，而且语速很快，嘴巴也不张开，所以听起来像法语。它不仅用于猜测和提问，也用于表达肯定。

例句

• “我今天去上学了”（我想我今天去上学了）
• "Seba daba mai nebyon" (那可不行，对吧？)

[~ban]

意义

“-ban”表示强调、同意和肯定。这个词尾也受到年轻一代的欢迎，可以说是相当流行的词尾。它的用法可能最接近标准的日语词尾“-jan”。

例句

• 你今天去了那里！你忘了吗？
• “我早就告诉过你这样做不行（结尾更强烈）”（我早就告诉过你这样做不行）

【~反应堆】

意义

“~ro”用于强调某事或强烈强调某事。“Ro”本身带有“看，我看到了”的意思，因此它不仅可以用作结尾，也可以单独使用。“Ro!”的意思是“看！”，而单独使用“ro~”也可以表示“看，我看到了”。

例句

• “你会被车撞死的！”
• “我早就告诉过你这很危险，看到了吗？”
• “Ro-ro-ro-ro”（糟糕，我搞砸了。此时，某些事情已经发生或引起了注意。）

[处理]

意义

“Hande”一词在词尾和句首有不同的含义。当它以降调修饰词尾时，表示“因为～（动作）”或“因为～（原因）”。而当它用于句首时，则表示“因为！”

例句

• 我刚把衣服晾起来。
• “今天天气很热，所以我穿短袖。”
• “那你为什么要这么做？！”

---

人们能仅凭词尾就互相理解吗？津轻地区的常见对话

词语结尾所表达的情感范围之广令人惊叹。

津轻方言的词尾含义会随着语调、语速和语气的变化而发生显著变化。同一个“yukigube”词尾，语气强时表示坚定，语气弱时则表示怀疑或犹豫。当地人令人惊叹之处在于，他们能够凭直觉理解并运用这些细微差别。

如果你不了解，就会被人误解；如果你了解，就会感觉与它更亲近。

对于初次听到的人来说，有些表达方式可能会让你疑惑：“他们生气了吗？”，但如果你了解它们的含义，就会发现它们是津轻方言中温暖幽默的一部分。通过了解这种方言，你可以体验到津轻方言的丰富内涵和津轻人民的热情好客。

---

概括

津轻话的词尾不仅仅是一个词的结束。它们饱含着扎根于这片土地的生活韵律、人与人之间的距离感以及丰富的情感。起初或许会觉得陌生，但随着你逐渐了解，你会发现它们的魅力所在。如果你要去青森旅行，一定要留意一下当地的词尾。

---