传统/习俗

了解口音和地方用语真有趣！今天就可以开始使用这本方言词典了[福岛县]

福岛县被奥羽山脉和阿武隈高原分为三个地区（会津、仲通和滨通），每个地区都发展出了自己独特的文化和历史。这些差异也体现在语言上，以至于即使是来自同一县的人，有时也会互相发出“哈？”的疑问。

这次，我们将解释福岛方言，并举例句进行介绍。

福岛县方言词典：会津版

请吃掉它

福岛县内陆的会津地区降雪量大，冬季严寒。在这里，我们将介绍会津地区的一些方言，那里历史悠久，传统文化底蕴深厚。

问：“Goseyakeru”

“ Gose yakeru ”是表达愤怒状态的词语。根据地区的不同，它的发音可能是“ gosee yakeru ”或“ goshe yakeru ”。这种愤怒非常强烈。当感到愤怒到无法静坐时，例如感到恼怒或烦躁时，就会使用这个词。

一种说法认为，该词源于日语词典中出现的短语“Gosei-hara ga yakeru”（五星原がくける）。该词不仅在福岛县使用，在栃木县的部分地区也有使用。

例如：如果你那样说，我会生气的。

问：“你做了什么？”

“ najoshita ”主要用于疑问句，询问某人过得怎么样，例如“今天过得怎么样？ ”或“怎么了？ ”。它常用于表达对对方的关心。因此，听到“najoshita”会让人感到温暖。

“Najoshita”这个词不仅在会津地区使用，而且在整个会津县和东北地区也都有使用。语言会随着人口流动而传播，所以想象它是如何传播开来的，也挺有意思的。

例如：Soda ga mo ma najo shita? (你为什么摆出那副表情？)

问：“~kunansho”

句末加上“ -kunansho 请做~ ”。它既礼貌又不显得过于正式，因此在邀请某人去某个地方或鼓励他们做某事时不会显得居高临下。

例如：如果你路过附近，请来我家玩。

Q.“阿贺助”

“Agasuke”是主要在会津地区使用的一种非常独特的方言，指的是
顽皮、淘气或好动的孩子有时它的语气类似于“淘气鬼”或“淘气男孩”，但本质上是一种带有几分俏皮的温和责备语气。

例如：你又来了！你真是个淘气的孩子。

福岛县方言词典：中通版

简单的

仲通位于福岛县中心地带，是县外交通繁忙的地区。因此，这里的方言融合了县内外多个地区的词汇。

问：“牙流”

“ Gaoru ”一词指的是生病或疲惫、身体不适的状态。一种说法是，它源自“病倒卧倒”（byō ni lyōseru）。它常用来形容虚弱到步履蹒跚的人。

“Gaoru”一词不仅在福岛县使用，也在宫城县、山形县和北海道部分地区使用。其起源地难以确定，但普遍认为它是随着人口流动而传播开来的词汇之一。

例如：我妻子因中暑晕倒了。

问：“投掷”

在标准日语中， “ nageru 扔掉 。“扔垃圾”也可以用“gominage”来表达，所以第一次听到这个词的人可能会一时感到困惑。

例如：把垃圾扔掉。

问：“简单”

“ Harakuchii ”的意思是“吃饱了”。这个词似乎在仲通北部地区比较常用。

饱腹感非常强烈。在福岛，经常能听到人们说“我好饱啊”，而实际上他们已经饱到吃不下任何东西了。

例如：Harakutchiku, mou kuwanniwa (我饱了，吃不下了)

问：“贡宝露”

“Gonbohoru”是仲通地区常用的一种方言，“固执、生气、扭曲”等情绪


这个词尤其适用于孩子因为事情不如意而沉默不语，它也是一种温暖的责备，某种程度上植根于日常生活

例：
So ni gomboo ne de, kai kansho. (Don't be so stubborn, say it proper.)

此外，“贡宝峰”不仅在福岛县会津地区使用，也在北海道和青森县使用，但人们认为会津的“贡宝峰”可能起源于关东北部。

福岛县方言词典：滨通版

文祖

滨通地区面向太平洋，气候温暖。该地区许多城镇渔业发达，因此相马北部和磐城南部的用词和语调略有不同。

问：“小田津”

“ Odazu ”的意思是“得意忘形”。有时它也带有咄咄逼人的意味，常用于劝诫或警告某人时。

这个词带有贬义，所以你最好不要过多使用。

例如：别太自大！

问：“沙恩梅”

“无奈”的意思是“没办法”。这个词似乎也在茨城县使用，据信主要通过茨城市传播开来，因为它与常磐市有联系。

乍一看，它似乎是一个表示放弃的词，但它似乎也用来表示妥协或肯定，而没有过分认真地看待其负面含义。

例如：这是一台老机器，所以发生故障也是没办法避免的。

问：“文祖”

“文津”指的是一种暗淡的蓝紫色。这种颜色主要在滨通南部使用，中通部分地区也有使用。关于这个词的起源有多种说法，包括它是“武道色”（葡萄色）的讹音，或者是指碰撞后留下的淤青颜色。

例如：我摔倒了，身上青了。（我摔倒了，身上的淤青是青紫色的。）

Q.《九月》

“Kugasu”是福岛县滨通地区常用的方言，用于
戏谑或嘲讽他人它尤其常出现在与亲近之人的对话中，语气轻松友好。它并非否定或轻视对方，而是作为
一种温和的提醒或幽默的评论，例如“你玩笑开得有点过头了”或“你没必要这么过分吧”。

例如：别说那样的话来取笑我。

福岛有很多有趣的方言！

这次我们介绍了一些福岛方言。

正是由于严酷的自然环境，人们才能建立起牢固的联系，并在各个地区发展出独特的社群。福岛的语言就像一面镜子，映照着这片土地的历史。如果您有机会到访福岛，并与福岛县的居民交谈，请务必仔细聆听他们的语言；您或许会从中获得一些新的发现。

如果你能爱上福岛，一个充满温暖话语的地方，我会很高兴。

可能与本文相关的文章

其他文章