隆重推出充满津轻方言的交通安全标语：“Futozu”和“Ittomaga”！[青森县弘前市]

小田切花
2024.06.19

1 津轻方言的交通安全标语
2 来了解一下五句津轻方言交通安全标语的含义吧！你能答对几句呢？
3 青森县警察署发布使用当地方言的标语
4 概括

开车时，你经常会看到交通安全标语。它们出现在路边的广告牌和电子公告板上，旨在提高人们的交通安全意识。交通安全标语在日本各地都很常见，但实际上，在青森县弘前市的部分地区，却有用津轻方言书写的独特交通安全标语。

这次，弘前市一些独特的交通安全标语，标题为“介绍充满津轻方言的交通安全标语，例如[Motsuke]和[Unuunu]！”我们还将解释它们的安装位置和标语的含义，所以当您访问弘前时，一定要留意它们。

津轻方言的交通安全标语

这些充满津轻方言的交通安全标语，是弘前交通安全协会和德分会于 2007 年发起的一项活动。每年，青森县弘前市城东小学六年级的学生都会创作这些标语，今年 43 个参赛作品中有 4 个获奖。

获奖的交通安全标语已被制作成广告牌，并在城东小学学区内安装。这些标语共有66条，包括往届获奖作品，其中一些并非津轻方言。然而，大部分标语都使用了津轻方言，因此来自其他县的司机看到这些标语可能会感到惊讶，并且可能不理解其含义。

来了解一下五句津轻方言交通安全标语的含义吧！你能答对几句呢？

我们将介绍五句津轻方言交通安全标语的含义，重点介绍 2024 年的获奖作品。

① 你在干什么？黄灯亮了你可以停车，但你还是个胖子。

这是今年的新设计之一。它的意思是：“你还记得吧？（你知道的，对吧？）黄色代表停止。

首先，“Obederaga”和“Kiiro wa tomaredo”只是“Do you remember?”和“Kiiro wa tomaredo”的讹误，所以它们变成了“Do you remember? (Do you know?) Kiiro wa tomaredo.”

问题出在“futozu dane”上。不懂津轻方言的人可能会想：“Futozu？那是指很厚吗？”，但实际上它的意思是“一样”。虽然“dane”在标准日语中也用作后缀，但它的语气略有不同，表达的是说话者强烈的意愿，例如“我想是这样”。

所以，综合起来，“你还记得吧？（你知道的吧？）黄色就等于停止。”意思是：

②请在人行横道处停车。

这也是今年的新作，但比其他三首简单一些。它的意思是“请在人行横道处稍等片刻”，但我认为即使不懂津轻方言也能明白。

“Ittomaga”意为“一眨眼的功夫”，据说是由“ittokima（一小时）”演变而来。老年人有时会省略“tsu”音，直接读作“itomaga”，这使得它在津轻方言中相当流行。接下来，我们来重点说说“Tomattke”中的“ke”。在津轻方言中，“ke”以一个字就能表达多种含义而闻名。据说，通过改变发音，它可以表达12种不同的意思，例如“吃”、“请给我”和“痒”。在这种情况下，“~kudasai”比较合适，所以“Tomattekudasai”才是正确的读音。

原来，这句口号是呼吁司机“请在人行横道前稍作停留”。

③别担心，我开车的时候正在使用智能手机。

这也是今年的新歌之一，但第一句“Dondakkya”听起来莫名其妙，不是吗？它其实“到底怎么回事？二选一，手机还是开车？”“Donda”可以用来问别人“怎么回事？”，也可以用来表示惊讶“这是什么意思？”。“Kya”是津轻方言中常见的后缀，两者合起来的意思就是“到底怎么回事？”（表示惊讶）。

此外，“dojigasase”中的“dojiga”意为“两者之一”，“-sa”表示与地点或人相关的“去”。“-se”包含“做”的命令含义，因此如果翻译整个词组，其意思是“做其中之一”。如果小学生都在思考这个问题，那么津轻的小学生就非同寻常了……

④Adwanka haegu dehae Asai dege

今年最难读懂的标语就是这个。它的意思是“早点出门步行”，但每个字的意思真的很难理解，不是吗？

首先，我们来解释一下“adowanka”。“ado”只是“ato”的讹变形式，所以意思和标准日语一样。“wanka”在津轻方言中是“一点点”的意思，所以“adowanka”可以理解为“再多一点”。接下来是“haegudehatte”，其中“haeg”是“快”的意思，“dehatte”是“出去”的意思。两者都是讹变形式，但由于浊辅音太多，所以和原词的意思相差甚远。最后，“asaidege”的意思是“asagu”，“asaide”可以翻译为“走”。“ge”是前面提到的“ke = ~shiro”的讹变形式，所以把这些词组合起来，“早点出门走走”。意思就是

⑤沉浸于巴亚梅古纳艺术之中

这些是往年的获奖作品。它们都使用了比较常见的津轻方言，所以我认为很多人都能理解其中的意思。这首诗“不要在深夜闲逛”。是告诫孩子们

首先，“doppurido”是“toppuri”的讹音，用来指日落时分。这意味着下一句“kureguna tegara”指的是黄昏。“Doppurido kureguna tegara”的字面意思是“天完全黑了（太阳落山之后）”。这很容易理解，但问题在于“bayameguna”。“bayamegu”的意思是“四处走动”或“四处游荡”，而津轻的孩子们从小就被教导“bayabayasuna！”（不要乱动！）。“bayameguna”是津轻方言，所有津轻的小学生都知道，所以它很适合用来做儿童交通安全口号。