【第二部分】菅江真澄的男鹿半岛漫步——被海岸边的奇石所吸引【秋田县】

在江户时代真澄（1754-1829）男鹿后风，介绍了菅江真澄游历过的男鹿半岛，并将江户时代与现代进行了对比。

第二部分将继续我们的奥加半岛之旅，包括沿着北海岸的《奥加的春风探索西海岸的奥加的钟声》和《奥加的岛屿之风。

本文将参考秋田县立博物馆、日本国立档案馆和国立国会图书馆收藏的手稿，以及 2000 年出版的现代译本撰写。除非另有说明，江户时代的日期均由真澄（使用旧历）记录。

参考

• 秋田县立博物馆菅江真澄图书馆（手稿）
• 网址：秋田县立博物馆，菅江真澄图书馆
• 国立国会图书馆数字馆藏秋田系列特藏卷1（菅江真澄藏品卷1/手稿）
• 网址：国立国会图书馆数字馆藏
• 日本国立档案馆：真澄游记（1875年手稿）
• 网址：日本国立档案馆，真澄游记
• 由平凡社出版，菅江真澄游记5，内田武、宫本恒一编辑翻译，2000年8月9日出版。
• *菅江真澄的著作引文出自“由内田武和宫本恒一编辑翻译，平凡社出版的菅江真澄游记”。

---

另一条游览男鹿半岛的路线是从幸边寺（正山神社）开始的，那里流传着生剥鬼（“男鹿的春风”）的传说。

于 1810 年元旦在男鹿半岛附近的谷中（大川谷中，五条目町）日，，他再次启程前往男鹿半岛。

他们沿着八郎形湖东岸向北行进，然后北上到达能代，再沿着日本海向南，于 3 月 27 日抵达男鹿半岛入口猿川（男鹿市能石猿川）。然而，真澄生病了，最终于 4 月 7 日离开猿川，当天抵达了神山（海拔 567 米）山脚下。

与旁边巍峨耸立的主山一样，摩山是一座神圣的山，赤神传说至今仍在流传。山腰上坐落着摩山神社（江户时代之前被称为光坊寺，摩山位于男鹿市北浦）。

真山神社以与生剥鬼的深厚渊源而闻名，男鹿真山民俗博物馆和生剥鬼博物馆。每年二月，这里都会举办生剥鬼濑户祭。

信息

• 设施名称：神山神社/男鹿神山民俗博物馆/生剥鬼博物馆
• 地址：秋田县男鹿市北浦山市水咲泽97
• 电话号码：0185-22-5050
• URL：真山神社 / 男鹿真山民俗博物馆 / 生剥鬼博物馆
• 使用权：
  • 公共交通：从JR男鹿线男鹿站乘坐男鹿半岛爱诺里出租车“生剥鬼接驳巴士”（Namahage Shuttle），大约40分钟即可到达。
  • 驾车：从秋田高速公路昭和男鹿半岛IC出发，大约40分钟即可到达。

谷歌地图

---

从八宝台欣赏男鹿半岛西海岸的壮丽景色。

身体不适的真澄在真山村待到了4月11日。11日当天，她参拜了一次幸半寺，并于12日离开真山，畑崎（男鹿市北浦镇入道崎）。她忠沼浦和山，途中滨），市之柘（国家指定天然纪念物）、形、柘和户贺之浦的壮丽景色

从八木台眺二之柘目和户贺湾 ©秋田县

信息

• 设施名称：八木台
• 地点：秋田县男鹿市户浜町盐屋和山
• 电话号码：0185-24-4700（奥加市旅游协会）
• 使用权：
  • 公共交通：从JR男鹿站乘坐出租车或租车大约需要20分钟。
  • 驾车：从秋田高速公路昭和男鹿半岛IC出发，大约50分钟即可到达。

谷歌地图

---

下山后，真澄于14日在山下的北之浦停留，16日又在一个沿海村庄停留，22日抵达温泉涌出的汤本（男鹿市北浦汤本）。她在那里待了一段时间。

汤本温泉与附近的石山温泉共同构成了如今男鹿。石山温泉是在明治时代开采石灰岩时发现的，而汤本温泉则发现于平安时代。江户时代，汤本温泉似乎非常受欢迎，真澄曾描述其味道“辛辣，略带硫酸亚铁味”。“辛辣”指的是咸味，而硫酸亚铁是一种含铁温泉，其特征是温泉水呈绿色。目前，汤本温泉乡仅剩一家旅馆——明治时代创立的“汤本温泉旅馆”仍在营业，其温泉水被归类为碳酸弱盐泉。

五月初，我来到了汤本，《男鹿春风》的故事在汤本附近的一个名叫云之里的村庄结束。

---

在江户时代非常冷清的畑崎（入道崎）漫步（“男鹿的铃风”）

我们将沿着北海岸漫步至六月中旬，观察和了解当地的日常生活、风俗习惯和各种活动。六月底，我们将启程前往西海岸。

入户崎昆布罗。漂浮在海面上的平坦岛屿是水岛 ©Oganavi

第一个目的地——畑崎（男鹿市北浦町入渡崎）。入渡崎以前显然是个贫穷的地方，“渔民的房子建在高耸的岩石上，水稻也无法种植”，我们眼前的景象与如今男鹿半岛的顶级旅游景点截然不同。

6月23日，我们去了位于入塚海岸附近的瑞岛，并在那里散步。岛上有许多露出水面的平坦岩石，想必在当时风吹的时候，它们会被淹没在水下。从返回瑞岛的船上，我们可以看到入塚陡峭的岩石，包括著名的“鹿粪岩”。

信息

• 设施名称：Nyudozaki
• 地点：秋田县男鹿市北浦町入土崎
• 电话号码：0185-24-4700（奥加市旅游协会）
• 使用权：
  • 公共交通：从JR男鹿线男鹿站乘坐生剥鬼接驳巴士（Namahage Shuttle）约30分钟即可到达。
  • 驾车：从秋田高速公路昭和男鹿半岛IC出发，大约45分钟即可到达。

谷歌地图

---

在熙熙攘攘的托加湾地区闲逛

6月24日，我步行离开入木崎，贺浦（男鹿市户贺）。户贺湾原为火山喷发形成的火山口，呈美丽的圆形。因此，这里海面平静，是一个繁忙的港口，“大小船只聚集停泊，所以附近也常有一两个妓女”。

真澄在户贺浦住了一晚，第二天沿着户贺湾南在盐户之滨（男鹿市户贺盐滨）遇雨，并在那里过夜。盐户之滨现在是男鹿水族馆所在地。《男鹿之铃风》到此结束，她继续创作《男鹿之岛风》。

---

从独木舟（男鹿岛风号）上欣赏西南地区复杂的海岸线和奇特的岩层

旅程于7月13日开始，从盐殿之浦出发。他从盐殿之浦登上独木舟，沿着男鹿半岛西海岸向南航行，欣赏奇特的岩石地貌，并留下了许多绘画作品。

从盐户岛开始，地形愈发复杂，海岬两侧遍布形状各异的岩石，小海湾中散布着几个渔港。我们乘船抵达了位于西海岸中心地带的住处——一个名为鹿浦（男鹿市鹿浦）的渔港。

在 Kamo Aosa 体验 Bon Odori

真澄，鸭之浦分为北部的鸭地区（原鸭村）和南部的青宮地区（原青宮村），中间是鸭渔港。即使在今天，房屋仍然沿着海岸线绵延约800米，南北走向。据说在江户时代，夏季日落后，居民们会“用布盖住自己，躺在沙滩上，以躲避聚集在那里的蚊子，男女老少皆是如此”，然后就睡在那里。

7月14日是盂兰盆节（公历7月13日至16日/8月13日至16日），村民们从清晨就开始准备红豆饭（azukimeshi），煮鱼和蔬菜，供奉在家中的神龛前。晚上，盂兰盆舞（Dadadako），真澄也来到男鹿村观看，享受了美好的夜晚。

“Dadadako”是鸭青塾盂兰盆舞的一个独特名称。这种盂兰盆舞历史悠久，但在1998年左右一度停止表演。然而，在2010年，由于大学生的提议，它得以复兴，并一直延续至今。

---

惊叹于勘根洞和大栈桥码头的奇特岩层吧！

15日，我们游览了附近的白丝瀑布，并寒金洞进入了寒金洞是由海浪侵蚀海岸岩石形成的洞穴，当阳光透过洞顶的孔洞照射进来时，景色非常奇幻。

关根洞（关根洞）《男鹿岛风》（男鹿岛的微风），出自日本国立国会图书馆收藏的秋田系列手稿。

17日，我们从鸭港启航，一路欣赏沿途独特的岩石地貌和瀑布，最终抵达最南端的门前（本山门前，船川港，男鹿市）。许多岩石地貌早在当时就根据其形状命名，其中一些名称至今仍为人熟知，例如大三桥（大码头）、舞台岛）舞台岛孔雀洞（孔雀岩屋）。游船穿过许多小岛，最终抵达门前。

这是真澄第二次来到寺门前，日石寺（赤上神社），他上次来访（1804年8月27日）时也曾参拜过这里。日石寺如今赤上神社保留着其传统999级石阶，以及——御社堂，使其成为男鹿半岛最受欢迎的旅游景点之一。

对于游览男鹿半岛西海岸，我们推荐【男鹿半岛观光游船】，您可以像菅江真澄一样，从海上欣赏男鹿独特的岩石地貌和山脉。

信息

• 设施名称：大栈桥码头、舞大岛观光船码头（男鹿半岛观光船）、赤上神社
• 地点：秋田县男鹿市船川港，原井川，寺庙正门前
• 电话号码：0185-38-2050
• 运营方：男鹿游轮有限公司
• 价格：西海岸游轮 成人2500日元，儿童1250日元
• 营业时间：请咨询（冬季休息）
• 网址：男鹿半岛观光游船
• 使用权：
  • 火车：从JR男鹿线男鹿站乘坐出租车大约需要30分钟。男鹿站附近有租车服务。
  • 驾车：从秋田高速公路昭和男鹿半岛IC出发，大约70分钟即可到达。

谷歌地图

---

参拜完菱寺（赤上神社）后，真澄返回了神社前的城镇，至此，《男鹿岛风》的故事告一段落。7月18日，他离开神社前的城镇，开始了“男鹿寒风”之旅，沿着南海岸徒步前行。在“男鹿寒风”的旅途中，他遭遇了男鹿大地震。“男鹿寒风”的故事第三部：菅江真澄的男鹿半岛徒步之旅》中继续讲述

---

菅江真澄曾经走过的男鹿半岛，如今已设立了90个路标和信息牌，供游客参观游览。

菅江真澄当年在男鹿半岛行走的路线已被保留下来，命名为“菅江真澄之路”。沿途设有83个与他相关的路标，另有8个路标配有详细的说明牌。游览男鹿半岛时，请以此为指南。

---

链接：菅江真澄漫步男鹿半岛（共3部分）

---