通往北方深處的狹窄道路,第四部分

【系列:沿著狹路前往北方深處④】抵達芭蕉夢寐以求的藤原氏淨土-平泉。

根據河合空的旅行日記,松尾芭蕉和河合空於 1689 年 5 月 10 日(公曆 6 月 26 日)離開松島,並在石卷停留了一晚。

然而,不知何故,文中提到,12日,他們離開松島,計劃遊覽宮城縣北部著名的詩意地標“小台橋”和“阿妮哈松”,但卻迷路了,最終到了石卷。

我不知道這意味著什麼,但芭蕉和空於11日離開石卷,在宮城縣富山市過夜,並於12日到達岩手縣一關市。


什麼是奧之細道(通往北方深處的狹窄道路)?

松尾芭蕉肖像

《奧之細道》是俳句詩人松尾芭蕉和他的弟子河合空所寫的遊記集,詳細記錄了他們從江戶出發,途經陸奧國、北陸地區,最終到達岐阜縣大垣市的旅程。他們在旅途中參觀了著名的景點和歷史遺跡,並一路創作俳句。

歌枕指的是古代都城詩人想像並融入和歌中的著名景點和歷史遺跡,這些地方喚起了詩人的意象和情感。這些地方是詩人和俳句作者心中嚮往的對象。

序言“月亮和日子是永恆的旅人,歲月的流逝也是旅人”,在教科書中被翻譯為“月亮和日子是永恆旅程的旅人,歲月的流逝和歲月的到來也是旅人”。

本書介紹了米奇諾庫地區的當地文化和俳句,並1689 年 3 月 27 日(公曆 1689 年 5 月 16 日)開始,歷時 156 天,行程約 2400 公里的旅程


【石卷/戶見】芭蕉筆下迷路的故事是虛構的嗎?

金華山空拍照片,來自宮城數位照片庫。

文中提到作者迷路了,偶然來到了石卷市,但由於文中還提到看到了金華山(一個在詩歌中著名的地方) ,所以有人認為到達石卷市實際上是按計劃進行的。

從石卷附近的高地上,金華山被鹿鹿半島遮擋,無法看見。如果芭蕉真的看到了它,他必須前往東海岸或半島的頂端。

此外,據說這兩個富有詩意的地名位於松島的正北方,因此不可能位於東部的石卷市。

此外,雖然有記載說他在石卷“找不到住處,只好住在一間簡陋的小房子裡”,但空的旅行日記卻說,他在路上遇到的人給他介紹了住處,所以看來他並沒有遇到任何住宿困難。

因此,目前普遍的理論是,文中的描述是一種戲劇手法,旨在將前往平泉的旅程描繪成一段「艱難的旅程」。

在空的旅行日記中,他“袖渡”,而他在正文中只是“遠遠地看了一眼”,並且住在了位於現在石卷大酒店所在地的“四兵衛”旅館。

第二天,我沿著北上川向北行進,在托梅(寫作“Toima”)過夜。


【平泉】奧州藤原氏三代的興衰,以及源義經的悲慘故事,令人潸然淚下。

平泉錦溪山(來自岩手縣旅遊門戶網站)

5月12日(公曆6月29日),芭蕉和空冒雨抵達岩手縣一關市,並在那裡過夜。第二天,5月13日(公曆6月30日),他們前往平泉。

在奧州藤原氏勢力鼎盛時期,平泉是僅次於平安京的第二大城市,佛教文化在那裡蓬勃發展。

平泉、茂辻寺、曲水之宴 - 摘自岩手縣旅遊入口網站

然而,1189 年,平泉以窩藏源義經為藉口,遭到源賴朝的攻擊,導致奧州藤原氏的覆滅和平泉氏的衰落。

「國荒山河尚存,城春草茂盛」這句詩:「國荒山河尚存,城春草茂盛,樹木蔥鬱」。

這“即使一個國家被戰爭摧毀,山川河流依然如故”,表達了人類重複戰爭的徒勞,芭蕉將此與他對平泉興衰的感受聯繫起來。

此外,平泉一章因其文學價值而備受推崇,芭蕉的兩首著名俳句和空的一首俳句因其對無常感的精妙表達而廣受讚譽。

平泉高館義經堂的源義經雕像(來自岩手縣旅遊門戶網站)

尤其是高立之戰,義經在此自盡,敘述者悲愷落淚,這被認為是《奧之細道》的高潮。據說,先前對與義經相關的著名地點的參觀和描述,都是為了這一刻的準備。

除高館外,芭蕉也參觀了金溪山、中尊寺(金堂)、藤原秀平宅邸遺址、和泉城、衣物關、衣物川等地。

芭蕉所作所為俳句

夏日青草,是戰士夢想的殘跡。

這首詩的意思是“奧州藤原氏和義經及其家臣的榮耀如今如同轉瞬即逝的夢境般消失,他們的最終安息之地只剩下夏草生長”,是《奧之細道》中最著名的詩句之一。

平泉高館義經堂(來自岩手縣旅遊門戶網站)

這件作品捕捉到了芭蕉在參觀平泉時所感受到的無常之感,平泉作為藤原氏三代人延續約100年的“夢境遺跡”,見證了義經及其家臣的最終安息之地。

索拉創作的一首詩

在溲疏花叢中,我看到了兼房的白髮。

這首詩表達了對義經及其家臣的敬意,他們在此地結束了生命。詩中將嬌嫩的溲疏花與和義經一起死去的家臣兼房的白髮聯繫起來。

然而,據說為了保護義經而英勇犧牲的家臣權守兼房十郎被認為是虛構人物,也沒有確鑿的證據表明空確實創作了這首俳句。

高館義經堂<信息>

  • 設施名稱:高館義經堂
  • 地點:岩手縣西岩外郡平泉町平泉柳五所14(毛越寺的外圍地區)
  • 電話號碼:0191-46-3300
  • 參觀時間:上午 8:30 至下午 4:30(11 月 5 日至 11 月 20 日期間延長至下午 4:00)
  • 關閉時間:11月21日至3月14日(冬季)
  • 網址:高館義經堂官方網站

Google地圖


【中尊寺金殿】金殿自古以來就未曾改變。

中尊寺金殿(來自中尊寺官方網站)

芭蕉在他的著作中提到參觀了中尊寺的經堂(大長壽院)和金堂(金條堂),但空的遊記表明他實際上只參觀了金堂。

金堂祭壇(來自中尊寺官方網站)

這座金碧輝煌的殿堂,以金箔裝飾,飾以孔雀圖案,安葬著藤原氏三代(清平、元平、秀平)的遺骸,以及末代家主康平的斷頭。它於1951年被指定為國寶。

目前,它被安置在一個堅固的鋼筋混凝土結構內,並進一步用玻璃罩包裹起來,完全與外界空氣隔絕。

芭蕉所作所為俳句

金殿上仍留有五月雨的痕跡。

這意味著,“即使是五月的暴雨,似乎會沖刷掉一切,但出於對金殿高貴的尊重,它似乎也會恭敬地讓它保持原樣。”

在鎌倉時代,人們在金像堂周圍建造了一座保護結構來保護它,芭蕉在一首俳句中表達了他的感受,說這座結構可以讓金像堂「保持其外觀約一千年」。

中尊寺 <訊息>

  • 設施名稱:中尊寺
  • 地點:岩手縣西岩井郡平泉町平泉井關
  • 電話號碼:0191-46-2211
  • 探訪時間:上午 8:30 至下午 5:00
  • 網址:中尊寺官方網站

Google地圖


【【後面稍微插播一下④】河合空是誰?

河合空雕像

河合空的真名岩波昭右衛門(通常被稱為河合宗五郎),他於1649年出生於現在的長野縣詰訪市。然而,他幼年時失去了父母和養父母,被伊勢長島的一座寺廟收養並撫養長大。

他曾在江戶學習吉川神道,是一位博學的神道學者。他性格溫和,拜芭蕉為師後,便全心全意地追隨芭蕉,芭蕉十大傑出弟子之一,陪伴芭蕉沿著奧細道修行。

在芭蕉的旅行中,她似乎是一位非常能幹的秘書,獨自一人處理從計算旅行費用到安排住宿的一切事宜。

現存約130首據信出自他之手的俳句,其中包括收錄於《奧之細道》中的俳句。晚年,他因病在壹岐島上去世,當時他正擔任幕府巡視使的侍從。


概括

在《通往北方深處的狹路》中,關於平泉的章節因表達芭蕉內心「變化的事物和不變的事物」的景象而備受推崇。

據說芭蕉最大的願望就是親眼見到平泉,這個地方如此受人喜愛,以至於他敬重的僧侶西行都曾兩次到訪過那裡,或許他能夠將那片精神上的風景完全描繪出來,作為他“旅程的終點”。

參觀完平泉之後,芭蕉前往秋田縣的喜坂方,那裡風景秀麗,堪比日本三大名勝之一的松島。之後,她途經宮城縣,最後抵達山形縣。


【系列文章:“沿著狹窄的道路深入北方腹地”


請支持NEFT的文章創作!

NEFT 收集並發布有關東北地區各個地區的歷史、文化和旅遊資訊的文章。

如果您喜歡這篇文章,我們非常感謝您能考慮支持我們未來的訪談、文章創作和網站管理。

*點選「小費」將開啟外部服務「codoc」的小費發送介面。

其他文章