通往北方深處的狹窄道路,第六部分

【系列:沿著通往北方深處的狹路⑥】乘船遊覽最上川,並前往日本三大修驗道聖地之一的出羽三山進行朝聖。

1689 年 5 月 28 日(公曆 1689 年 7 月 15 日),松尾芭蕉和河合空從山寺(立石寺)返回小花澤,並在鄰近的大石田町高野市榮家中過夜。

我將在這裡待三天,目的是等待天氣好轉,但在我休息期間,將舉行當地俳句詩人的俳句聚會。

芭蕉和他的同伴們搬到了新莊,乘船遊覽了最上川,然後遊覽了出羽三山:羽黑山、月山和湯殿山。


什麼是奧之細道(通往北方深處的狹窄道路)?

奧之細道的旅程以及在不同地點創作的俳句(摘自奧之細道結之血紀念館官方網站)

《奧之細道》是俳句詩人松尾芭蕉和他的弟子河合空所寫的遊記集,詳細記錄了他們從江戶出發,途經陸奧國、北陸地區,最終到達岐阜縣大垣市的旅程。他們在旅途中參觀了著名的景點和歷史遺跡,並一路創作俳句。

歌枕指的是古代都城詩人想像並融入和歌中的著名景點和歷史遺跡,這些地方喚起了詩人的意象和情感。這些地方是詩人和俳句作者心中嚮往的對象。

序言“月亮和日子是永恆的旅人,歲月的流逝也是旅人”,在教科書中被翻譯為“月亮和日子是永恆旅程的旅人,歲月的流逝和歲月的到來也是旅人”。

本書介紹了米奇諾庫地區的當地文化和俳句,並1689 年 3 月 27 日(公曆 1689 年 5 月 16 日)開始,歷時 156 天,行程約 2400 公里的旅程


[大石田/新莊] 受到當地俳句詩人的熱情歡迎,並體驗了在最上川急流中漂流的樂趣。

目前最上川的遊船狀況(來自山形縣官方旅遊網站)

俳句在大石田很流行,當地的俳句詩人因芭蕉的到訪而欣喜不已,舉辦了一場俳句聚會來安慰他。正是在這次聚會上,誕生了那首著名的《最上川》俳句。

在俳句聚會的間隙,芭蕉和他的同伴們聽從當地人的建議,參觀了附近的高仙寺,然後前往新莊市,在澀谷甚兵衛家中住了兩晚。

然後,我們將從最上川和新田川交匯處的元會碼頭乘船沿河而下,在莊內清川下船,步行前往羽黑山,並在南谷院住兩晚,直到9號。

芭蕉所作所為俳句

五月雨水匯聚於此,最上川奔流不息。

乍看之下,這首俳句似乎意思很簡單:「雨季的雨水匯聚在最上川,形成湍急的水流。」然而,值得注意的是,芭蕉和他的同伴們正乘船順著這條水位上漲、水流湍急的河流而下。

文中“水位很高,船有好幾次差點翻船”,這表明這是一次非常可怕的經歷。

這首俳句實際上是在大石田的一次俳句聚會上創作的,最初寫的是“五月雨聚,最上川清涼”,但乘船順流而下的經歷一定給詩人留下了深刻的印象,因為他將其改為“雨聚,河水奔流” 。

八爵館和芭蕉登船的地方 <資訊>

  • 設施名稱:山木盾,以及芭蕉登船的地點
  • 地點:山形縣新莊市本海
  • 電話號碼:0233-29-5848(新莊市政府商業觀光課程觀光交流處)
  • 網址:新莊市官方網站(商業觀光科)

Google地圖


【羽黑山】這次旅行的主要目的之一是遊覽出羽三山。

目前羽黑山朝聖住宿設施「Saikan」提供的素食料理(來自山形縣官方旅遊網站)

6月3日(公曆7月19日),我登上了羽黑山,經莊內羽黑俳句界的核心人物近藤佐吉的介紹,受到代理住持江岳阿闍裡的款待。

為了感謝在南谷院(附屬寺廟)住了六晚(第六天,即中間一天,在月山度過),我在主寺舉行的俳句聚會上創作了以下俳句。

芭蕉所作所為俳句

我多麼感激南方山谷裡飄來的雪的芬芳!

這意味著,“涼爽的微風吹過山上殘留的積雪,吹到我所在的南谷,這與羽黑山的聖潔氛圍十分相稱,我對此深表感激。”

據說芭蕉非常喜歡住持開覺為他在南谷安排的那間小樓,在這七天裡,他實現了自己長久以來的願望——遊覽出羽三山,並欣賞俳句,對他來說一定是幸福的一周。


出羽三山,日本著名的轉世聖地之一。

羽黑山五重塔(來自山形縣官方旅遊網站)

認為出羽三山代表現在、過去和未來,其中羽黑山代表現在,月山代表過去,湯殿山代表未來,因此受到人們的崇敬。

繞三座山的旅程被“輪迴之旅”,芭蕉在福島飯坂溫泉生病時領悟到的“萬物無常”的世界觀產生了共鳴

通常遊覽這三座山的路線是先去代表現在世界的羽黑山,然後去月山反思過去,最後去代表未來重生的湯殿山。

芭蕉一行人於5日參拜了湯殿山神社,6日攀登月山參拜了月山神社,並在山間小屋住宿,7日在湯殿山神社結束了他們的旅程。

後來,芭蕉和空回到南谷的分寺後,住持開覺要求他們創作俳句,芭蕉便寫了三首俳句,分別獻給三座山峰。

芭蕉所作所為俳句

在三個月大的月亮上隱約可見羽黑山的涼爽景色。

這意味著,“一輪淡淡的彎月懸掛在羽黑山涼爽的山峰之上。”

據說這首俳句是芭蕉於三日抵達羽黑山時所作,描繪了他沿著昏暗的山路前往南谷分寺,一路只有月光照明的景象。人們認為這首俳句象徵著神聖的羽黑山比平原地區更涼爽,也更具靈性。

芭蕉所作所為俳句

有多少座雲峰崩塌了?月光下的山峰

據說它的意思是:“高聳的積雨雲如同天空中的山峰般升起,然後崩塌,最終變成了被月光照亮的美麗月山。”

月山(來自山形縣旅遊官方網站)

人們認為芭蕉是在山腳下仰望月山時創作了這首俳句,而不是在山頂上創作的。

芭蕉所作所為俳句

無聲的言語,我的袖子浸在浴缸裡了。

這被解釋為:“我被湯殿先生的高尚品格感動得熱淚盈眶,這是一個不該提及的地方,我的袖子都濕透了。”

湯殿山大鳥居(來自山形縣官方旅遊網站)

湯殿山是一個神聖的地方,人們不允許向他人談論它的樣貌,這首詩反映了芭蕉看到它時深受感動,以至於流下了眼淚的心情。

索拉創作的一首詩

在湯殿山上,金錢走過的路充滿了淚水。

這句話的意思是:“通往湯殿先生的路上散落著許多硬幣,當我走過這些硬幣時,感激的淚水奪眶而出。”

在與山岳崇拜相關的湯殿山,禁止放置供奉箱,也不允許撿拾掉落在地上的任何東西。因此,據說許多供品散落在道路和其他地方。

出羽三山神社 <訊息>

  • 設施名稱:出羽三山神社(羽黑山神社、月山神社、湯殿山神社)
  • 地址:山形縣鶴岡市羽黑町田寄羽黑山33
  • 電話號碼:0235-62-2355(羽黑山神社)
  • 網址:出羽三山神社官方網站  

Google地圖


【奧野繞行⑥】告別北陸的空

紀念芭蕉與空告別的雕像(來自山中溫泉觀光協會官方網站)

奧之細道(通往北方深處的狹窄道路)從山形縣經北陸地區一直延伸到岐阜縣的大垣市,但在途中,與他同行的空患上了嚴重的疾病,出現了胃病和其他健康問題。

因此,空不得不前往伊勢國(今三重縣)長島探望親戚以休養生息,他們在石川縣加賀市山中溫泉依依惜別。

然而,當芭蕉安全到達目的地時,大垣空健康地出現在那裡,兩人重逢了。


概括

《奧之細道》中關於出羽三山的章節與其他章節風格略有不同。據說該章節對這三座與修驗道(山岳修行)密切相關的山峰進行了詳盡的描述,其中的俳句也備受讚譽。

芭蕉和空沿著最上川一路南下,遊覽了出羽三山之後,步行前往秋田縣木坂市陸奧,這是他們的最終目的地,之後他們前往日本海一側的山形縣莊內地區。


【系列文章:“沿著狹窄的道路深入北方腹地”


請支持NEFT的文章創作!

NEFT 收集並發布有關東北地區各個地區的歷史、文化和旅遊資訊的文章。

如果您喜歡這篇文章,我們非常感謝您能考慮支持我們未來的訪談、文章創作和網站管理。

*點選「小費」將開啟外部服務「codoc」的小費發送介面。

其他文章