
【系列:沿著狹路前往北方深處,第 7 部分】從出羽到宇禪,再到北陸,旅程終於接近尾聲。
*本文使用了聯盟行銷計劃。
1689 年 6 月 10 日(公曆 1689 年 7 月 26 日),松尾芭蕉和河合空離開羽黑山時,芭蕉可能因為疲憊而藉了一匹馬下山。
芭蕉住在山形縣鶴岡市一位武士的家中,在那裡他享受俳句詩歌和其他活動,但他的健康狀況惡化,一直待到12日。
13日,我從鶴岡乘船前往酒田,住了一晚,然後前往秋田縣的喜坂田市,這是我此次道奧之旅的目的地之一,道奧以其可與松島媲美的風景而聞名。
什麼是奧之細道(通往北方深處的狹窄道路)?

《奧之細道》是俳句詩人松尾芭蕉和他的弟子河合空所寫的遊記集,詳細記錄了他們從江戶出發,途經陸奧國、北陸地區,最終到達岐阜縣大垣市的旅程。他們在旅途中參觀了著名的景點和歷史遺跡,並一路創作俳句。
歌枕指的是古代都城詩人想像並融入和歌中的著名景點和歷史遺跡,這些地方喚起了詩人的意象和情感。這些地方是詩人和俳句作者心中嚮往的對象。
序言“月亮和日子是永恆的旅人,歲月的流逝也是旅人”,在教科書中被翻譯為“月亮和日子是永恆旅程的旅人,歲月的流逝和歲月的到來也是旅人”。
本書介紹了米奇諾庫地區的當地文化和俳句,並1689 年 3 月 27 日(公曆 1689 年 5 月 16 日)開始,歷時 156 天,行程約 2400 公里的旅程
[鶴岡/酒田] 到達山形縣莊內,可以看到日本海。

莊內藩家臣永山五郎右衛門在鶴岡為芭蕉提供住宿,並為他舉辦俳句聚會,是鶴岡俳句界的中心人物,也是在羽黑照顧過芭蕉的近藤(逗子)佐吉的老相識。
13日晚上,芭蕉和他的同伴乘船從鶴岡抵達酒田,但未能聯繫上他們預定的住宿地點,所以當晚他們便在一家普通旅館過夜。
第二天,也就是14日,我住在伊藤源淳博士的家中,他的俳句筆名是“富千二魔”,我和他取得了聯繫。
據說接下來的兩首俳句是詩人從喜坂方前往北陸地區的途中創作的,據信是為了表達他對莊內俳句詩人的感激之情而寫的。
據說其意義是:「彷彿敦海山正在享受來自福浦(海邊)的晚風。」敦海山位於山形縣南部敦海溫泉後方,福浦則是酒田市附近湯座町的海岸線。
「吹走熱氣,涼快涼快」這句話以莊內藩的山海名稱來表達,在敦海町和湯座町都豎立了刻有這句話的石碑。
這句話的意思是:“帶來如此炎熱天氣的太陽即將落到最上川河口的近海。”
這首詩表達了觀看日本海上日落的感受,彷彿白天的炎熱都被海水帶走了。
芭蕉俳句碑<資訊>
- 設施名稱:芭蕉俳句碑(長山五郎右衛門茂之宅邸舊址)
- 地址:山形縣鶴岡市山王町11-18,郵編:997-0028
Google地圖
[木坂田] 日出時的松島和日落時的木坂田-兩種截然不同且令人動容的景象。

芭蕉一行於6月15日(公曆7月31日)離開酒田,但因雨勢過大,當晚在湯座町的福浦市過夜。隔日,他們冒雨進入秋田縣,於中午前後抵達喜坂田市。
來自岐阜的商人矢三郎(Teiji)在酒田加入了他們的隊伍,他們一起遊覽了喜坂田。
17日(8月2日),雨停了,於是他們到木坂市觀光。他們碰巧趕上了熊野神社的祭典,還乘船遊覽了與僧侶能蔭相關的能蔭島,感覺與松島的氣氛截然不同。
當時,木坂市和松島一樣,由許多大小島嶼漂浮在海上,被稱為「九十九島」。然而,1804年的木坂地震使地勢抬升了2公尺多,將這些島嶼變成了大陸上的小山丘,形成了現在的面貌。
這首詩的意思是:「雨打木坂海灘上盛開的絹花,宛如中國傳說中的美人西施低頭垂淚。」它表達了看到被雨水打濕的潔白絹花,如同看到一位美麗的女子低頭流淚的景象。
芭蕉曾形容松島“笑容燦爛”,而木坂則像一位面帶憂傷、垂頭喪氣的美麗女子,或許他想透過這首俳句表達同樣的情感。
這首俳句的意思是:「鶴落在鹽越的淺水里,脛部沾滿了海水,看起來清涼舒爽。」鹽越是位於木坂市與日本海交匯處的港口城鎮,木坂市似乎有時也被稱為鹽越。
「木坂市正在舉辦熊野權現祭,但根據他們的信仰,他們不能吃魚。木坂市以盛產美味的魚而聞名,那麼他們吃什麼呢?」這首俳句是空在觀看祭典後創作的,他很好奇當地居民在這個特殊的日子裡會吃些什麼。
在收錄於《奧之細道》中的提美彌唯一一首俳句中,他寫道:「在木坂田漁民的家中,看到他們鋪開木板做成陽台,享受涼爽的晚風,真是優雅。」他將漁民的簡單生活描述為優雅的。
九十九島(木坂)<資訊>
- 旅遊景點名稱:九十九島(木坂)
- 地址:秋田縣仁賀保市喜坂町押尾鄉73-1
Google地圖
【酒田/越後道路】身患慢性疾病前往北陸旅行

該團於 18 日返回酒田,一直待到 24 日,期間與酒田的俳句詩人進行了愉快的交流。
有說法說芭蕉身體不適,或是在遊覽了松島、平泉、喜坂方等地後感到疲憊不堪。
此外,從酒田向南旅行的九天(實際上是超過兩週),穿過鼠關(又稱鼠關或年壽關),到達越中(富山)的市吹關,這段路程在正文中只用一句話提到。
芭蕉在文中解釋了原因,他說:“天氣炎熱多雨,我的神經也受到了影響,而且我還患有慢性疾病,所以沒有什麼特別值得寫的東西。”
關念壽<信息>
- 設施名稱:念壽石遺跡(Nezumi-ga-seki Ruins)
- 地點:山形縣鶴岡市根津關港246
Google地圖
【北境之旅⑦】芭蕉和空分別從北境前往北陸地區。

進入越後後,芭蕉和空其實是從山形縣的敦海塾分別前往新潟縣的村上。芭蕉騎馬沿著日本海海岸前往鼠之關,而空則從湯之敦海出發,穿過山區,在村上的中村塾與他們會合。
原因沒有記載,人們提出了各種理論,例如“芭蕉對源義經一行人經過的鼠關念念不忘”,或者“空想去敦見溫泉”,但真相仍然未知。
概括
鼠關位於陸奧國和越後國的交界處,與白川關和那古莊關並稱為奧州地區的三大屏障。
相傳,源義經一行人從京都逃往平泉時,曾試圖喬裝成修行者通過此關,卻被官員識破。據說,弁慶痛哭流涕,毆打義經,以證明他並非僧侶。
在歌舞伎劇《寬仁町》中,這個地方被稱為“阿塔卡屏障”,正是這部劇讓這個軼事廣為人知。芭蕉非常崇拜義經,他越過這道鼠障,沿著義經在北陸地區走過的狹窄道路繼續前行,最終到達了現在的岐阜縣大垣市。
【系列文章:“沿著狹窄的道路深入北方腹地”
請支持NEFT的文章創作!
NEFT 收集並發布有關東北地區各個地區的歷史、文化和旅遊資訊的文章。
如果您喜歡這篇文章,我們非常感謝您能考慮支持我們未來的訪談、文章創作和網站管理。
*點選「小費」將開啟外部服務「codoc」的小費發送介面。






















