【第一部分】菅江真澄漫步男鹿半島-探尋神峰山和本山的聖山【秋田縣】 

菅江真澄是江戶時代的旅遊作家,主要遊歷日本北部和北海道,並記錄了沿途的風景、人民的生活和風俗,還配有彩色插圖。

他48歲時進入秋田,並在該地區廣泛遊歷,直至76歲去世,留下了許多著作。

他也被稱為日本第一位民俗學家,他的著作《菅江真澄遊記》被保存在秋田縣的藩屬學校名德館,並被指定為國家重要文化財產。


他留下了五部關於奧加半島的遊記,被稱為「奧加五風」。

菅江真澄 (1754-1829) © 秋田縣立博物館
菅江真澄 (1754-1829) © 秋田縣立博物館

菅江真澄於1804年首次踏上男鹿半島。他從久保田城町(今秋田市)出發,一路向北,先遊覽了男鹿半島南岸、幹峰山和八郎形湖(今男鹿村),然後步行前往能代(今能代市)。他《男鹿秋風》一書中

真澄對男鹿半島印象深刻,於 1810 年再次造訪。他當時的觀察記錄彙編成四本書: 《男鹿的春風》、《男鹿的涼風》、《男鹿的島嶼風》和《男鹿的寒風》。

這五本書分別是《男鹿春風》、《男鹿涼風》、《男鹿島風》、《男鹿寒風》和第一部《男鹿秋風》,統稱「男鹿五風」,是了解江戶時代男鹿半島的極其寶貴的資料。

在此,我們將分成三個部分,追尋菅江真澄在男鹿的足跡,探尋「男鹿五風」。第一部分是《男鹿秋風》,講述了他於1804年首次造訪男鹿半島的經歷。

《菅江真澄遊記》是國家指定的重要文化財產,為私人所有,因此不對外開放。不過,現存有幾份由後世書法家精心抄寫的《菅江真澄遊記》副本,可在秋田縣立博物館、國立國會圖書館、日本國家檔案館以及日本各地圖書館查閱。

本文將參考秋田縣立博物館、日本國立檔案館、國立國會圖書館所保存的手稿以及2000年出版的現代日語譯本撰寫。

除非另有說明,江戶時代的日期都由真澄(Masumi)記錄(採用舊曆)。

參考

*菅江真澄的著作引文出自《菅江真澄遊記》,由內田武和宮本恆一編輯翻譯,平凡社出版。


【男鹿秋風】漫步男鹿半島南部海岸及內陸

1804年8月14日,真澄離開久保田城(今秋田藩)的住所。他在土崎港(今秋田市土崎港)停留了一晚,第二天,也就是15日,便徒步前往男鹿半島。

我們的第一站是位於八郎形湖畔的天王村(天王,片上市),我們以它為據點,探索了一段時間的男鹿半島。

八郎形湖原本是位於男鹿半島底部的湖泊,但其大部分湖面已被填海造陸,只剩下一小部分作為八郎湖(男鹿村)。

冠峰山。山腳下的岩石是【鬼隱村】。右側的池塘是【新玉池】。出自秋田縣立博物館收藏的《男鹿秋風》手稿。
冠峰山。山腳下的岩石是【鬼隱村】。右側的池塘是【新玉池】。出自秋田縣立博物館收藏的《男鹿秋風》手稿。

參觀寒風山的鬼隱村和新玉池。

8月21日,我攀登了甘普山(海拔335公尺),被山上的景色深深打動。

下山途中,我們參觀了一個叫做「石倉」或「隱鄉」的地方,那裡巨石滾落堆積成山。這裡至今仍是旅遊景點,被稱為「鬼之隱鄉,據說這裡曾是惡鬼居住的地方。

甘普山原本是一座火山,大約在3萬年前到1萬年前曾活躍過,但目前已停止噴發,並未登記為活火山。

「惡魔隱村」形成於遠古火山爆發時,地底湧出的熔岩堆積成山狀,最終因自身重量而坍塌。村莊內部有一個大約三個榻榻米大小的空間,據說那是惡魔的住所。

【鬼隱村】自江戶時代以來幾乎未曾改變。 © 日本地質調查協會聯合會
【鬼隱村】自江戶時代以來幾乎未曾改變。 © 日本地質調查協會聯合會

這個空間在江戶時代也存在,真澄和他的同伴“只是把頭伸進去往裡看了看”,顯然覺得那裡非常陰森恐怖,所以沒有一個人進去。

據記載,附近有一塊名為「鈴水」的石頭,形狀像硯台,凹陷處積滿了水。這塊鈴水被認為是“弘法大師的硯台”,據說至今仍能盛水,永不乾涸。

惡魔隱村/乾布山 <訊息>

  • 設施名稱:鬼之角佐藤 / Kanpuzan
  • 地址:秋田縣男鹿市脅本富永坎風山62-1 
  • 電話號碼:0185-25-3055

Google地圖


很久以前,一位女子投身於新玉池,據說那裡住著一條巨蛇。

下山途中,我們在甘峰山腳下的新玉池停留,據說很久以前,一位名叫玉姬的女子投池自盡。

新玉池據說棲息著一條巨蛇。相傳江戶時代,一位女子投池而出,化身為巨蛇。 @秋田縣地方振興科
新玉池據說棲息著一條巨蛇。相傳江戶時代,一位女子投池而出,化身為巨蛇。 @秋田縣地方振興科

新玉池至今仍是觀景台,但流傳至今的傳說與真澄聽到的故事略有不同。

根據《奧加民間故事》記載,一個名叫奧塔瑪的女孩被村長追求,為了逃避他,她跳進池塘里,變成了一條巨蛇。

關於新多摩池還有另一個傳說。最初的多摩池位於乾峰山的火山口內,但當池水乾涸後,居住在那裡的巨蛇就搬到了山腳下的一個池塘裡。

新玉池 <訊息>

  • 設施名稱:新玉池
  • 地點:秋田縣男鹿市橫通、寒風山、瀧川、男鹿
  • 電話號碼:0185-24-4700(奧加市旅遊協會)
幹風山新玉池 ©日本基本地圖/地理空間資訊局
幹風山新玉池 ©日本基本地圖/地理空間資訊局

從脅本出發,途經穎瀨崎,到達赤上神社所在的大門。

池花崎。圖中描繪了貘本灣,貘本城遺址就位於此處。左邊的森林即為貘本城遺址。出自日本國立檔案館收藏的《男鹿秋風》手稿。
池花崎。圖中描繪了貘本灣,貘本城遺址就位於此處。左邊的森林即為貘本城遺址。出自日本國立檔案館收藏的《男鹿秋風》手稿。

8月24日,我們去了沿海的貘本(男鹿市賁本),參觀了位於大葉崎的中世紀城堡遺址[貘本城遺址](真澄稱之為大平城)。

從池花岬可以看到鳥海山、飛島(山形縣酒田市)和太平山(秋田縣秋田市),大平城也因此得名,我被眼前的景色深深吸引。

第二天,我們沿著海岸向西行進,途經船川(男鹿市船川港)、女川(男鹿市船川港女川)和山茶花盛開的椿之浦(男鹿市船川港椿),然後到達小濱之浦(男鹿市船川港小濱) ,這是男鹿半島最南端的港口,也是最南的港口。

椿之浦,被指定為國家天然紀念物,是山茶花分佈的最北界。左頁的白色懸崖是[椿之白岩]。出自日本國立檔案館藏手稿《男鹿秋風》。
椿之浦,被指定為國家天然紀念物,是山茶花分佈的最北界。左頁的白色懸崖是[椿之白岩]。出自日本國立檔案館藏手稿《男鹿秋風》。

船川港地區仍擁有大量盛開的山茶花,而港口附近能登山周圍盛開的山茶花被認為是日本山茶花自然棲息地的最北端,已被指定為國家天然紀念物。

鹽瀨崎奇特的岩石地形。仔細觀察,似乎如今仍存在類似的奇特岩石。出自日本國立檔案館收藏的《男鹿秋風》手稿。
鹽瀨崎奇特的岩石地形。仔細觀察,似乎如今仍存在類似的奇特岩石。出自日本國立檔案館收藏的《男鹿秋風》手稿。

歐巴馬鎮天氣惡劣,直到8月27日中午左右,真澄才終於出門,看到了鹽瀨崎的奇特岩石群。第一次見到鹽瀨崎時,真澄將這組奇特的岩石描述為“令人嘆為觀止的鹽瀨岬景色”,並表示這是“無法用語言或文字描述的風景”。


我參觀了菱寺(赤上神社),並思考了與它相關的古老傳說。

後世作品《男鹿島風》中所描繪的羊棲地寺(赤上神社)。山腳下的建築是正殿。從正殿出發,有一條999級石階向上攀登。在石階頂端的插圖中,五社堂(五殿)並未以建築的形式出現,但它位於山脊附近。此圖出自秋田縣立博物館收藏的《男鹿島風》手稿。
後世作品《男鹿島風》中所描繪的羊棲地寺(赤上神社)。山腳下的建築是正殿。從正殿出發,有一條999級石階向上攀登。在石階頂端的插圖中,五社堂(五殿)並未以建築的形式出現,但它位於山脊附近。此圖出自秋田縣立博物館收藏的《男鹿島風》手稿。

到達門前(本山門前,船川港,男鹿市)後,真澄參觀了位於本山(海拔 715 公尺)山坡上的日石寺(現赤上神社)。

正如真澄所寫,日石寺是一座歷史悠久的寺廟,與漢武帝(古代中國)和五隻蝙蝠(赤神傳說)的傳說有關。

平安時代,這裡曾是男鹿半島上著名的山岳修行中心,擁有許多分寺(附屬於主寺的寺廟、神社和住所)。然而到了江戶時代,這裡卻變得極其荒涼,正如史書所記載的「如今只剩下吉祥寺和長樂寺」。

五車堂,國家指定重要文化財產,據信建於室町時代,©秋田縣
五車堂,國家指定重要文化財產,據信建於室町時代,©秋田縣

雖然日石寺在明治時代被廢除,但赤上神社,室町時代建造的御社堂(國家指定的重要文化財產)和據說是五個惡魔一夜之間建造的999級石階仍然保留了下來。

*有關五隻蝙蝠和九百九十九級石階的傳說的更多詳情,請參閱以下文章。

赤上神社、五車堂、九百九十九級石階 <資訊>

  • 設施名稱:赤上神社、五車堂及999級石階
  • 地點:秋田縣男鹿市船川港本山門前原井川35(赤神神社)
  • 電話號碼:0185-24-9220(大賀市旅遊文化體育廳旅遊科)

Google地圖


我們遊覽了甘普山腳下的著名景點,然後繼續前往能代。

參觀完菱寺後,真澄原路返回,途經幾個村莊,於 8 月 30 日抵達天王村,這裡是他撰寫男鹿遊記的基地。在那裡停留了一段時間後,他於 9 月 4 日沿著八郎形湖向能代方向出發。

9月6日,我們參觀了位於男鹿半島底部的志比川(男鹿市五合志比川)的名為“Takinokashira”的泉群,那裡清澈的泉水從岩石縫隙中流出。

[Takinokashira]是男鹿市至今仍在使用的重要飲用水源之一 © 秋田縣地方振興推進部
[Takinokashira]是男鹿市至今仍在使用的重要飲用水源之一 © 秋田縣地方振興推進部

瀑布頂端周圍的區域是源自甘布山的熔岩流的前緣,即使在今天,仍然有大量清澈的水從岩石縫隙中流出。

在眾多泉眼中,最大、最著名的當屬瀧野頭泉(瀑布之首)。該泉水至今仍被用作男鹿市的飲用水和農業用水,並受到精心保護。

瀑布頭 <訊息>

  • 設施名稱:瀧之頭
  • 地點:秋田縣男鹿市五里街馬黑川34(男鹿市瀧之頭水源水處理廠)
  • 電話號碼:0185-46-4105
  • 探訪時間:上午10:00至下午3:00
  • 已關閉:全年開放

Google地圖


菅江真澄曾走過的男鹿半島,如今已安裝了多達 90 個路標和說明牌,方便遊客沿著半島漫步。

菅江真澄在男鹿半島走過的路被保留了下來,稱為“菅江真澄之路”,沿途設有83個與他有關的標記點,以及8個詳細的說明牌。

請以此為指南遊覽奧加半島。


連結:菅江真澄健行遊覽男鹿半島(共3部分)


請支持NEFT的文章創作!

NEFT 收集並發布有關東北地區各個地區的歷史、文化和旅遊資訊的文章。

如果您喜歡這篇文章,我們非常感謝您能考慮支持我們未來的訪談、文章創作和網站管理。

*點選「小費」將開啟外部服務「codoc」的小費發送介面。

其他文章