【第二部分】菅江真澄漫步男鹿半島-被海岸邊奇形怪狀的岩石所吸引【秋田縣】

本書以菅江真澄(1754-1829)在江戶時代所寫的《男鹿後風》為藍本,介紹了菅江真澄眼中的男鹿半島,並將江戶時代與現代進行了對比。

第二部分將繼續我們的奧加半島之旅,包括“奧加的春風”,沿著北海岸的旅行,以及“奧加的鐘聲”和“奧加的島嶼微風”,沿著西海岸的旅行。

菅江真澄 © 秋田縣立博物館
菅江真澄 © 秋田縣立博物館

本文參考秋田縣立博物館、日本國立檔案館、國立國會圖書館所藏手稿以及2000年出版的現代日語譯本撰寫。除非另有說明,江戶時代的日期均以真澄(Masumi)記錄的(舊曆)為準。

參考

*菅江真澄的著作引文出自《菅江真澄遊記》,由內田武和宮本恆一編輯翻譯,平凡社出版。


【男鹿的春風】我們的男鹿半島之旅第二站從光半寺(神山神社)開始,那裡至今仍流傳著生剝鬼的傳說。

真澄於 1810 年元旦在男鹿半島附近的谷中(大川谷中,五條目町)度過, 3 月20日,他再次啟程前往男鹿半島。

3月27日,該船先沿著八郎形湖東岸向北航行至能代,然後沿日本海海岸向南航行,抵達位於男鹿半島入口處的猿川(男鹿市能石猿川)。

然而,真澄在那裡生病了,最後在 4 月 7 日離開新川,當天就抵達了神山山腳下。

摩山光半寺(摩山神社)《男鹿春風》 出自日本國立檔案館藏手稿
摩山光半寺(摩山神社)《男鹿春風》 出自日本國立檔案館藏手稿

與鄰近的本山一樣,真山是一座與赤神傳說相關的神聖山峰,真山神社(江戶時代以前稱為光番寺)目前就坐落在其山坡上。

真山神社以與生剝鬼的深厚淵源聞名,境內設有男鹿真山民俗博物館和生剝鬼博物館。每年二月,神社都會舉辦生剝鬼瀨戶祭。

摩山神社 © 男鹿市
摩山神社 © 男鹿市

真山神社 / 男鹿真山民俗博物館 / 生剝鬼博物館 <資訊>

Google地圖


從八寶台欣賞男鹿半島西海岸的壯麗景色。

身體不適的真澄一直待在真山村,直到4月11日才離開。

11日,我參觀了弘漢寺,12日,我離開真山,前往畑崎(男鹿市北浦市入道崎)。

從八保台眺望:從右至左依序為一之柘方、二之柘方、三之柘方,以及更遠處的戶賀灣。 (目前,三之柘方已被樹木等遮蔽。)摘自秋田縣立博物館收藏的《男鹿之鈴風》手稿。
從八保台眺望:從右至左依序為一之柘方、二之柘方、三之柘方,以及更遠處的戶賀灣。 (目前,三之柘方已被樹木等遮蔽。)摘自秋田縣立博物館收藏的《男鹿之鈴風》手稿。

沿著山路漫步,您可以欣賞到下方北浦(男鹿市北浦/北浦北浦)和野村(男鹿市北浦野村)等港口城鎮的景色。途中,在忠沼之台(男鹿市八保台/戶賀濱鹽屋和山),您可以飽覽一之柘形(國家指定天然紀念物)、二之柘形、三之柘形和戶賀之浦(戶賀灣)的壯麗景色。

從八保台眺望二之潟湖與渡牙灣 © 秋田縣
從八保台眺望二之潟湖與渡牙灣 © 秋田縣

八保台<資訊>

  • 設施名稱:八保台
  • 地點:秋田縣男鹿市戸濱市鹽谷和山
  • 電話號碼:0185-24-4700(奧加市旅遊協會)

Google地圖


下山後,真澄於14日停留在了她之前在山下看到的北之浦,16日又在沿海村落停留,22日到達了溫泉湧出的湯本(男鹿市北浦湯本)。她在那裡待了一段時間。

湯本與附近的石山地區的溫泉一起,現在是一個很受歡迎的溫泉度假勝地,被稱為男鹿溫泉鄉(男鹿溫泉村)。

石山溫泉是在明治時代開採石灰石時發現的,而湯本溫泉則是在平安時代被發現的。它在江戶時代似乎非常受歡迎,真澄曾寫道,它的味道「辛辣,略帶硫酸亞鐵的味道」。 「辛辣」指的是鹹味,而硫酸亞鐵是一種含有鐵的溫泉水,其特徵是呈綠色。

目前,「湯元溫泉旅館」仍在營業,該旅館創立於明治時代,其溫泉水被列為碳酸弱鹽泉。

我在湯本一直待到五月初,「男鹿春風之旅」在湯本附近的一個村莊雲之裡結束。


【男鹿的鈴風】漫步江戶時代非常偏僻的畑崎(入道崎)。

畑崎(入渡崎)。由於海岸線多為懸崖峭壁,只有少數房屋依山而建。 (出自秋田縣立博物館藏手稿《男鹿之鈴風》)
畑崎(入渡崎)。由於海岸線多為懸崖峭壁,只有少數房屋依山而建。 (出自秋田縣立博物館藏手稿《男鹿之鈴風》)

六月中旬之前,我將在北部沿海的各個村莊走訪,觀察並了解當地的日常生活、風俗習慣和各種活動。六月下旬,我將啟程前往西部沿海地區。

入戶崎昆布羅。水島是一座漂浮在海面上的平坦島嶼。 ©男鹿導航
入戶崎昆布羅。水島是一座漂浮在海面上的平坦島嶼。 ©男鹿導航

6月20日剛過,我們到達了第一個目的地畑崎(男鹿市北浦市入渡崎/入渡崎)。

入渡崎顯然是一個貧窮的地方,“漁民的房子建在高聳的岩石上,無法種植水稻”,​​這與如今男鹿半島的頂級旅遊勝地截然不同。

6月23日,我搭船前往位於入木崎海岸附近的漂浮島嶼水島,並在島上漫步。島上遍布著剛好露出水面的扁平岩石,似乎在過去,當風吹過時,它就會被淹沒在水下。

從水島返回的船上,我們眺望著入渡崎的陡峭懸崖,其中包括「鹿落」。

入戶崎 <訊息>

  • 設施名稱:Nyudozaki
  • 地點:秋田郡男鹿市北浦入塚
  • 電話號碼:0185-24-4700(奧加市旅遊協會)

Google地圖


我在熱鬧非凡的託加灣地區漫步。

6月24日,我步行離開入木崎,當天就到達了位於西海岸戶賀灣沿岸的港口城市戶賀浦(男鹿市戶賀)。

最近的村落是戶賀之浦,最遠的村落是海岬上的鹽戶之浦。 (出自秋田縣立博物館藏手稿《男鹿之鈴風》)
最近的村落是戶賀之浦,最遠的村落是海岬上的鹽戶之浦。 (出自秋田縣立博物館藏手稿《男鹿之鈴風》)

託加灣原先是火山坑,形狀優美,呈圓形。因此,這裡的海浪平靜,曾經是一個繁華的港口,「大船小船聚集停泊,周圍還有一兩個妓女」。

真澄在戶賀浦住了一晚,隔天沿著戶賀灣南下,途中遇到下雨,便在鹽戶之濱(男鹿市戶賀鹽濱)過夜。鹽戶之濱現在是男鹿水族館所在地。 《男鹿的鈴風》到此結束,她接下來要寫的是《男鹿的島風》。


【奧加島微風】乘坐獨木舟,欣賞奧加島西南部的複雜海岸線和獨特的岩層景觀。

旅程於7月13日開始,從鹽之浦出發。他從鹽之浦出發,乘坐獨木舟沿著男鹿半島西海岸向南航行,欣賞獨特的岩石地貌,並留下了許多插圖。

過了鹽都,地形變得錯綜複雜,海岬上遍布形狀各異的岩石,小海灣裡星羅棋佈著許多漁港。船抵達了下榻之處-位於西海岸中部的鴨之浦(男鹿市鴨青塚),一個漁港。

在 Kamo Aosa 體驗 Bon Odori

真澄,鴨之浦分為北部的鴨地區(以前是鴨村)和南部的青宮地區(以前是青宮村),中間隔著鴨漁港,即使在今天,房屋仍然沿著海岸線從北到南綿延約 800 米。

卡莫奧薩。卡莫和奧薩這兩個定居點並排坐落在海岸線上。 ©Oga Navi
卡莫奧薩。卡莫和奧薩這兩個定居點並排坐落在海岸線上。 ©Oga Navi

據說在江戶時代,夏天,這片海灘的居民會在日落後用布把自己蓋在沙灘上,以躲避聚集在那裡的蚊子,男女老少都這樣做,然後睡在那裡。

紅豆飯 © 秋田縣地方振興部
紅豆飯 © 秋田縣地方振興部

7月14日是盂蘭盆節(公曆7月13日至16日/8月13日至16日),村民們從清晨就開始準備紅豆飯(azukimeshi),煮魚和蔬菜,供奉在家中的神龕前。晚上,盂蘭盆舞(Dadadako),真澄也來到男鹿村觀看,享受了美好的夜晚。

恢復的鴨青盂蘭盆節<Dadadako> © 秋田縣地方振興課
恢復的鴨青盂蘭盆節<Dadadako> © 秋田縣地方振興課

「Dadadako」是鴨青塾盂蘭盆舞的獨特名稱。這種盂蘭盆舞歷史悠久,但在1998年左右一度停止表演。然而,在2010年,由於大學生的提議,它得以復興,並延續至今。


坎卡內洞穴和大棧橋碼頭等獨特的岩石地形給我留下了深刻的印象。

白絲瀑布,出自秋田縣立博物館收藏的《男鹿島風》手稿。
白絲瀑布,出自秋田縣立博物館收藏的《男鹿島風》手稿。

15日,我們遊覽了附近的白絲瀑布,並進入了海岸邊的寒金洞(寒金岩屋/寒金洞)。寒金洞是由海浪侵蝕海岸岩石形成的洞穴,當陽光透過洞頂的孔洞照射進來時,景色非常奇幻。

Kankane洞穴(Kankane-do) - 出自國立國會圖書館收藏的秋田總書手稿“Oga no Shimakaze”
Kankane洞穴(Kankane-do) - 出自國立國會圖書館收藏的秋田總書手稿“Oga no Shimakaze”
光線透過洞穴頂部的孔洞傾瀉而入,在坎卡內洞穴營造出一種神奇的氛圍 © Oga Navi
光線透過洞穴頂部的孔洞傾瀉而入,在坎卡內洞穴營造出一種神奇的氛圍 © Oga Navi

17日,我們從鴨港啟航,一路欣賞沿途獨特的岩石地形和瀑布,最終抵達最南端的門前(本山門前,船川港,男鹿市)。許多岩石地形早在當時就根據其形狀命名,其中一些名稱至今仍為人所知,例如大三橋(大碼頭)、舞台島(舞台島)和孔雀洞(孔雀岩屋)。遊船穿過許多小島,最終抵達門前。

江戶時代《男鹿圖屏風畫》中所描繪的大棧橋(Ōsanbashi)碼頭當時與陸地分離。如今,大棧橋已抬升並與陸地相連(圖為《男鹿圖屏風畫》中大棧橋部分的放大圖)。 © 秋田郡立博物館
江戶時代《男鹿圖屏風畫》中所描繪的大棧橋(Ōsanbashi)碼頭當時與陸地分離。如今,大棧橋已抬升並與陸地相連(圖為《男鹿圖屏風畫》中大棧橋部分的放大圖)。 © 秋田郡立博物館
大棧橋碼頭的地上部幾乎與菅江真澄(Sugae Masumi)的插圖(見開頭)完全一致。 © 日本地質調查協會聯合會
大棧橋碼頭的地上部幾乎與菅江真澄(Sugae Masumi)的插圖(見開頭)完全一致。 © 日本地質調查協會聯合會

這是真澄第二次來到寺廟大門,日釋寺(赤上神社),他上次來訪時(1804 年 8 月 27 日)也參拜過這裡。

日寺(現稱赤上神社)保留了其傳統,其寺院內有據說999 級石階,以及五車堂(國家級重要文化財產),使其成為男鹿半島最受歡迎的旅遊目的地之一。

對於遊覽男鹿半島西海岸,我們推薦【男鹿半島觀光遊船】,您可以像菅江真澄一樣,從海上欣賞男鹿獨特的岩石地形和山脈。

大棧橋碼頭與舞台島觀光船碼頭 <資訊>

  • 設施名稱:大棧橋碼頭/舞台島觀光船碼頭
  • 地點:秋田縣男鹿市船川港本山門前原井川
  • 電話號碼:0185-38-2050
  • 營業時間:請諮詢(冬季休息)
  • 網址:男鹿半島觀光遊船

Google地圖


真澄參拜完菱寺(赤上神社)後,回到了寺廟大門前的城鎮,《男鹿島風》的故事就此結束。

後來,7 月 18 日,我離開門前,沿著南部海岸進行了一次名為「男鹿寒風」的旅行,期間我遇到了男鹿地震。


菅江真澄曾走過的男鹿半島,如今已安裝了多達 90 個路標和說明牌,方便遊客沿著半島漫步。

菅江真澄在男鹿半島走過的路被保留了下來,稱為“菅江真澄之路”,沿途設有83個與他有關的標記點,以及8個詳細的說明牌。

請以此為指南遊覽奧加半島。


連結:菅江真澄健行遊覽男鹿半島(共3部分)


請支持NEFT的文章創作!

NEFT 收集並發布有關東北地區各個地區的歷史、文化和旅遊資訊的文章。

如果您喜歡這篇文章,我們非常感謝您能考慮支持我們未來的訪談、文章創作和網站管理。

*點選「小費」將開啟外部服務「codoc」的小費發送介面。

其他文章